“只向望中看”的意思及全詩出處和翻譯賞析

冬暮城西晚眺

謬忝蓮華幕，虛沾柏署官。
欹危長抱疾，衰老不禁寒。
時事已日過，世途行轉難。
千崖兼萬壑，只向望中看。

譯文：

我愚昧地受寵，榮幸地沾柏署的官職。
身體不支，長久生病，衰老無法抵御寒冷。
時光已逝去，世事轉瞬難以捉摸。
漫山遍野都是深溝陡峭，只能朝遠處凝望。

詩意和賞析：

《冬暮城西晚眺》是唐代詩人羅隱寫的一首詩。詩人以自己的身世表達了對世事變幻不定的感慨和心境。詩人自謙地說自己受到了寵愛，但他知道這種寵愛是暫時的，很快就會過去。他身體虛弱，長時間生病，衰老到了無法忍受寒冷的程度。他意識到時光已經逝去，世事變化難以捉摸，仿佛遍布山野的深溝陡峭，只能遠遠凝望。整首詩表達了詩人對時光流逝、人事變幻的感嘆和對身世的無奈，流露出一種憂郁的情緒。通過對自己的抒發，也反映了當時社會的多元和變動。這首詩以簡潔明了的語言，表達了對人生無常的感慨，同時也讓人思考人生的意義和價值。

dōng mù chéng xī wǎn tiào
冬暮城西晚眺

miù tiǎn lián huá mù, xū zhān bǎi shǔ guān.
謬忝蓮華幕，虛沾柏署官。
yī wēi zhǎng bào jí, shuāi lǎo bù jīn hán.
欹危長抱疾，衰老不禁寒。
shí shì yǐ rì guò, shì tú xíng zhuǎn nán.
時事已日過，世途行轉難。
qiān yá jiān wàn hè, zhǐ xiàng wàng zhōng kàn.
千崖兼萬壑，只向望中看。