“井上梧桐暗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《鶯聲》是唐代詩人羅隱所作的一首詩。大意是說，井上的梧桐樹隱沒在濃密的霧露中。只有一枝在陽光下又變得溫暖起來，鳥兒們的歌聲此起彼落，有的歌聲純凈動人，有的歌聲卻顯得平淡無奇。我仿佛夢醒，發現自己仍在金屋中，恍如隔世。而心中的人卻仍未歸來。無法忍受這悠閑的日子去欣賞聽聞，因為它讓我想起了你。

中文譯文：
井上的梧桐隱沒在霧露之間，
花叢里的霧露在陽光下閃爍。
只有一枝在明晃晃的陽光中變得溫暖，
百鳥的歌聲紛至沓來，有些動人，有些平凡。
我仿佛從一個美夢中醒來，
覺得自己仍然在美麗的金屋中，而你卻還未歸來。
孤單無聊的日子里，我無法忍受這樣的美景，
因為它總是讓我想起你。

詩意和賞析：
《鶯聲》以清新細膩的筆觸描繪了春天的景象，表達了詩人思念心中的人的情感。井上的梧桐樹隱藏在霧露之間，象征著詩人的心情沉郁。然而，在這沉郁之中，有一枝梧桐在陽光下溫暖起來，象征著希望與生機。鳥兒們的歌聲此起彼落，有的歌聲純凈高亢，有的歌聲平淡普通，象征著人們的聲音和情感各異。詩人仿佛從夢境中醒來，發現自己依然身處金屋之中，而心中的人卻還未歸來，感到孤寂和無奈。詩人無法享受這美好的春景，因為它總是讓他想起身處異鄉的心中人。

《鶯聲》通過細膩的描寫和動人的意境，傳達了詩人思念遠方戀人的情感。詩中的梧桐、霧露、鳥兒的歌聲等形象，與人的情感和心境相結合，給人以美好而復雜的感受。整首詩音韻優美，富有音樂性，表達了詩人對遠方心中人的思念之情，以及他對生命的矛盾與無奈的抒發。這使得《鶯聲》成為唐代詩歌中一首有著濃厚情感和質樸意蘊的佳作。

yīng shēng
鶯聲

jǐng shàng wú tóng àn, huā jiān wù lù xī.
井上梧桐暗，花間霧露晞。
yī zhī qíng fù nuǎn, bǎi zhuàn shì jiān fēi.
一枝晴復暖，百囀是兼非。
jīn wū mèng chū jué, yù guān rén wèi guī.
金屋夢初覺，玉關人未歸。
bù kān xián rì tīng, yīn ěr yòu zhān yī.
不堪閑日聽，因爾又沾衣。