“殷勤為謝逃名客”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送梅處士歸寧國

十五年前即別君，別時天下未紛紜。
亂罹且喜身俱在，存沒那堪耳更聞。
良會謾勞悲曩跡，舊交誰去吊荒墳。
殷勤為謝逃名客，想望千秋嶺上云。

譯文：
送梅處士回寧國

十五年前分別君，當時天下尚未充斥紛亂。
經歷混亂而慶幸我們都還在，生死的事情我又何必再聽。
逢年好友只能來悼念早逝的故交，哪里還能去祭奠荒廢的墳墓。
真心為了感謝逃避名利的客官，期望千秋時代山上的云彩。

詩意：
這首詩描述了唐代大詩人羅隱送別梅處士回到他的家鄉寧國的情景。詩人回憶起十五年前與梅處士的分別，當時天下尚未充斥紛亂，現在看來，逢年好友只能來悼念早逝的故交，往日的交情只能去祭奠荒廢的墳墓。羅隱以殷勤之心感謝逃避名利的梅處士，同時也表達了他對于逐漸老去后，渴望千秋時代的美好愿望。

賞析：
這首詩用簡潔的語言表達了深情厚意。羅隱以十五年前的別離為切入點，描述了時代的變幻以及友情的流轉。詩人對于亂世的感慨化為贊美梅處士逃避名利的情感，也代表著作者自己的心境和價值觀。整首詩以淡泊的情懷贈別友人，既有對過去友情的懷念，又有對未來美好生活的向往。整體上，這首詩寄托了作者對友情和理想的贊美，抒發了對于時光流轉和人生意義的思考。

sòng méi chǔ shì guī níng guó
送梅處士歸寧國

shí wǔ nián qián jí bié jūn, bié shí tiān xià wèi fēn yún.
十五年前即別君，別時天下未紛紜。
luàn lí qiě xǐ shēn jù zài,
亂罹且喜身俱在，
cún méi nà kān ěr gèng wén.
存沒那堪耳更聞。
liáng huì mán láo bēi nǎng jī, jiù jiāo shuí qù diào huāng fén.
良會謾勞悲曩跡，舊交誰去吊荒墳。
yīn qín wèi xiè táo míng kè, xiǎng wàng qiān qiū lǐng shàng yún.
殷勤為謝逃名客，想望千秋嶺上云。