“別后鄉關情幾許”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄黔中王從事》是唐代詩人羅隱創作的一首詩。下面是詩的中文譯文、詩意和賞析：

故人刀筆事軍書，南轉黔江半月馀。
別后鄉關情幾許，近來詩酒興何如。
貪將醉袖矜鶯谷，不把瑤緘附鯉魚。
今日舉觴君莫問，生涯牢落鬢蕭疏。

中文譯文：
故人以筆耕戰書，南征至黔江半個月。
別后思鄉之情何尺寸，近來的詩酒高興何等。

貪欲將醉態自比于鶯谷，不在意把珍貴之物交給鯉魚。
今天舉杯慶祝，君莫再問，人生有些寂寞，胡須凋零。

詩意和賞析：
《寄黔中王從事》是羅隱給他的朋友寄去的一首詩。詩中描繪了詩人離別故鄉，游歷黔中地區的情景，表達了對故人的思念之情以及對生活中酒和詩的樂趣的沉思。

詩的開頭以“故人刀筆事軍書”開頭，描述了朋友出征的情景。接著，詩人提到黔中地區，暗示自己離別鄉關，漂泊在外。他思考著相聚鄉關的情感有多少，近來是否還有寫作和飲酒的興趣。

下面兩句“貪將醉袖矜鶯谷，不把瑤緘附鯉魚。”有一定的比喻性。詩人將自己貪欲將醉的狀態比作鶯谷中自高自大的鶯鳥，暗示自己的陶醉與自我吹噓。而“瑤緘附鯉魚”則是指珍貴的東西，比喻在飲酒狂歡中不在意珍貴的物品。這兩句透露出詩人的豪情和灑脫，但也反映了他的一種頹廢和放縱。

最后兩句“今日舉觴君莫問，生涯牢落鬢蕭疏。”表達了詩人當前的心情。他酒已經醉了，無須再問什么。生活已經如此蒼涼，胡須凋零，顯露出他內心的孤獨和無奈。

整首詩運用了很多比喻，以及鮮明而獨特的意象描寫，通過展現詩人在離故鄉的漂泊中的情感起伏，呈現了一種既有豪情壯志，又有頹廢孤獨的情緒。詩中的景象和情感都通過細膩的語言得以描繪，展示出了唐代士人的生活狀態和內心世界。

jì qián zhōng wáng cóng shì
寄黔中王從事

gù rén dāo bǐ shì jūn shū, nán zhuǎn qián jiāng bàn yuè yú.
故人刀筆事軍書，南轉黔江半月馀。
bié hòu xiāng guān qíng jǐ xǔ,
別后鄉關情幾許，
jìn lái shī jiǔ xìng hé rú.
近來詩酒興何如。
tān jiāng zuì xiù jīn yīng gǔ, bù bǎ yáo jiān fù lǐ yú.
貪將醉袖矜鶯谷，不把瑤緘附鯉魚。
jīn rì jǔ shāng jūn mò wèn, shēng yá láo luò bìn xiāo shū.
今日舉觴君莫問，生涯牢落鬢蕭疏。