“御熱含風細”的意思及全詩出處和翻譯賞析

扇

翟羽舊傳名，
蒲葵價不輕。
花芳不滿面，
羅薄詎障聲。
御熱含風細，
臨秋帶月明。
同心如可贈，
持表合歡情。

詩詞中文譯文：

扇子

翟羽扇曾有盛名，
蒲葵材質寶貴珍。
妝容欲配鮮花艷，
輕紗羅織聚聲音。
微風吹來御炎熱，
秋日臨近帶月明。
心意相投想贈予，
執手共享愛意情。

詩意和賞析：

這首詩以描繪扇子的美為主題，通過具體的描寫和形象的比喻，展現了扇子的獨特魅力。

詩中提到翟羽扇和蒲葵扇，翟羽扇在古代有著很高的聲望，蒲葵扇則因其材質珍貴而備受推崇。這兩種扇子象征了高雅和貴重。

接著，詩人用綺麗的詞語形容了扇子，將扇子比作盛開的鮮花，薄如蜉蝣的紗羅覆蓋其上，傳達了扇子的華美和嬌美。

詩中也描繪了扇子的實用功能。詩人說，微風吹過的時候，扇子能帶來涼爽，使人在炎熱的天氣中得以清涼。而秋日的夜晚，扇子像是帶著明亮月光一起降臨，給人以溫馨的感覺。

最后，詩人表達了持扇之人希望將扇子作為禮物贈與同心的人，共同分享愛意和情感的愿望。

整首詩以輕靈、柔美的語言展現了扇子的美感和實用價值，將扇子與自然景物和人情之間相互映襯，既歌頌了扇子的魅力，也抒發了詩人的情感和愿望。

shàn
扇

dí yǔ jiù chuán míng, pú kuí jià bù qīng.
翟羽舊傳名，蒲葵價不輕。
huā fāng bù mǎn miàn, luó báo jù zhàng shēng.
花芳不滿面，羅薄詎障聲。
yù rè hán fēng xì, lín qiū dài yuè míng.
御熱含風細，臨秋帶月明。
tóng xīn rú kě zèng, chí biǎo hé huān qíng.
同心如可贈，持表合歡情。