“俗態流離且勉旃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寄崔慶孫

故人何處又留連，
月冷風高鏡水邊。
文陣解圍才昨日，
醉鄉分袂已三年。
交情澹泊應長在，
俗態流離且勉旃。
還擬山陰一乘興，
雪寒難得渡江船。

中文譯文：
給崔慶孫寄語

故人你又在何處流連，
月寒風高鏡水邊。
紛爭市井方解散，
鄉愁別離已三年。
淡泊交情應該長存，
世俗的流離我們要堅守。
仍想著山陰的一次游，
冰雪寒冷，難得渡江船。

詩意：
這首詩是唐代詩人羅隱給他的朋友崔慶孫寫的一首詩。詩人在詩中表達了自己對故友的思念之情，同時也表達了對世俗生活的厭倦和對淡泊清靜生活的向往。詩中描繪了月冷風高的景象，將自然景色與人的情感交織在一起，增加了詩歌的意境。

賞析：
這首詩情感真摯，意境深遠。詩人通過描寫自然景象和自己的情感，表達了對故友的思念和對現實生活的厭倦。詩中的對比和矛盾，使人們感受到了詩人內心的紛亂和痛苦。詩人渴望與故友再相聚，但又感嘆其分離已長達三年之久。通過描繪月冷風高的景象，詩人表達了對故友的思念之情，并對紛爭的世俗生活表示厭倦，渴望過上淡泊的生活。詩的最后兩句“還擬山陰一乘興，雪寒難得渡江船”，表明詩人仍然懷抱著美好的愿景，希望能實現自己的理想生活。整首詩語言簡練，情感真實，意境深遠，給人以沉思和啟示。

jì cuī qìng sūn
寄崔慶孫

gù rén hé chǔ yòu liú lián, yuè lěng fēng gāo jìng shuǐ biān.
故人何處又留連，月冷風高鏡水邊。
wén zhèn jiě wéi cái zuó rì,
文陣解圍才昨日，
zuì xiāng fēn mèi yǐ sān nián.
醉鄉分袂已三年。
jiāo qíng dàn bó yīng zhǎng zài, sú tài liú lí qiě miǎn zhān.
交情澹泊應長在，俗態流離且勉旃。
hái nǐ shān yīn yī chéng xìng, xuě hán nán de dù jiāng chuán.
還擬山陰一乘興，雪寒難得渡江船。