“日晚長亭問西使”的意思及全詩出處和翻譯賞析

江亭別裴饒

行杯且待怨歌終，
多病憐君事事同。
衰鬢別來光景里，
故鄉歸去亂罹中。

乾坤墊裂三分在，
井邑摧殘一半空。
日晚長亭問西使，
不堪車馬尚萍蓬。

譯文：

舉起酒杯，暫且等待怨歌的結束，
多病的我憐惜你，你的一切都與我相同。
憔悴的發鬢，一別之后已有了新景象，
歸去故鄉，一切都變得混亂不堪。

天地之間有裂痕，劃分成了三分之一，
那座井邑已被摧殘得只剩下一半空虛。
夕陽下的長亭里，我問候西方的使者，
連車馬都無法承受，依然是漂泊的浮萍。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人羅隱寫給別人的別離之作，詩人以自己疾病的狀態來憐憫別人的境況。詩人感嘆自己的衰老，同時也思念故鄉的不易，他表達了對失去親人和故鄉的痛苦之情。詩中的“乾坤墊裂三分在，井邑摧殘一半空”表達了對社會動蕩和人生艱辛的揭示。最后的兩句表達了詩人對旅途辛苦的感嘆，車馬行進的困難象征著人們在外漂泊的艱辛和無助。

整首詩情感深沉，描繪了詩人內心的孤寂和遭遇的不幸，同時通過對井邑和車馬的描寫，也折射出了整個社會的苦難和動蕩。這首詩給人以悲涼的感覺，反映了唐代社會的不穩定和人們的辛酸。

jiāng tíng bié péi ráo
江亭別裴饒

xíng bēi qiě dài yuàn gē zhōng, duō bìng lián jūn shì shì tóng.
行杯且待怨歌終，多病憐君事事同。
shuāi bìn bié lái guāng jǐng lǐ,
衰鬢別來光景里，
gù xiāng guī qù luàn lí zhōng.
故鄉歸去亂罹中。
qián kūn diàn liè sān fēn zài, jǐng yì cuī cán yī bàn kōng.
乾坤墊裂三分在，井邑摧殘一半空。
rì wǎn cháng tíng wèn xī shǐ, bù kān chē mǎ shàng píng péng.
日晚長亭問西使，不堪車馬尚萍蓬。