“愁為衣裳恨為鬢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《巫山高》- 羅隱

下壓重泉上千仞，
香云結夢西風緊。
縱有精靈得往來，
狖軛鼯軒亦顛隕。

嵐光雙雙雷隱隱，
愁為衣裳恨為鬢。
暮灑朝行何所之，
江邊日月情無盡。

珠零冷露丹墮楓，
細腰長臉愁滿宮。
人生對面猶異同，
況在千巖萬壑中。

詩詞的中文譯文：
巫山高峻，壓迫著重重泉水，上千丈。
香云盤結，西風急勁，如夢般的美景。
即使有仙靈飛來飛去，
狖軛和鼯軒也難逃滅亡。

嵐光重疊，雷聲隱約。
愁苦如衣衫，悲傷如鬢發。
傍晚灑落的陽光，帶領我走向何處？
江邊，日月共存，情感無窮無盡。

珠雨零落，冷露滴在紅楓上。
纖腰長面庭院里充滿憂愁。
人生相對，雖不同卻又相似，
何況處在千巖萬壑之中。

詩意和賞析：
《巫山高》是唐代詩人羅隱的作品，以描繪壯麗的自然景色和人生之感悟為主題。

詩中描繪了巫山的高峻和氣勢，形容巫山高壓著泉水，給人一種莊嚴而雄偉的感覺。香云盤結、西風急勁，給人以夢幻般的美景。作者通過描繪自然景色，將人們的心境和情感抒發出來。

詩中也提到了精靈和狖軛鼯軒，表達了即使是美麗的仙境，也難逃免滅亡的命運，有一種無常的感慨。

接著，詩人用嵐光重疊、雷聲隱約來描繪黃昏時的景象，暗示了作者內心的愁苦和悲傷。詩中的愁恨和衣衫鬢發構成了一種強烈的意象，抒發了作者對于生活的困惑和苦悶。

最后，詩人將目光投向江邊，江邊的日月共存，情感無盡。珠雨冷落，紅楓上的露珠滴落，庭院里細腰長面充滿了愁苦。人生相對，雖然每個人的境遇不同，但在這千巖萬壑之中，大家都有一樣的感受。詩中通過對自然景色和人生境遇的描寫，表達了作者對于人生的苦悶和困惑，以及對于生命的思考。

整體上，《巫山高》通過描繪自然景色和表達人生之感悟，展現了詩人內心的情感和思考，給人以深入思考和體味的空間。

wū shān gāo
巫山高

xià yā zhòng quán shàng qiān rèn, xiāng yún jié mèng xī fēng jǐn.
下壓重泉上千仞，香云結夢西風緊。
zòng yǒu jīng líng dé wǎng lái,
縱有精靈得往來，
yòu è wú xuān yì diān yǔn.
狖軛鼯軒亦顛隕。
lán guāng shuāng shuāng léi yǐn yǐn, chóu wèi yī shang hèn wèi bìn.
嵐光雙雙雷隱隱，愁為衣裳恨為鬢。
mù sǎ cháo xíng hé suǒ zhī, jiāng biān rì yuè qíng wú jìn.
暮灑朝行何所之，江邊日月情無盡。
zhū líng lěng lù dān duò fēng,
珠零冷露丹墮楓，
xì yāo zhǎng liǎn chóu mǎn gōng.
細腰長臉愁滿宮。
rén shēng duì miàn yóu yì tóng, kuàng zài qiān yán wàn hè zhōng.
人生對面猶異同，況在千巖萬壑中。