“雁門窮朔路”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《邊夜》
光景漂如水，
生涯轉似萍。
雁門窮朔路，
牛斗故鄉星。

句盡人誰切，
歌終淚自零。
夜闌回首算，
何處不長亭。

中文譯文：
光景如水，漂浮不定，
生活轉瞬即逝，如同漂浮的萍葉。
在雁門山的邊陲，窮寒的幾度長城，
失散的故鄉里，孤星閃爍照耀。

詩句盡觸中人內心，無誰能真正體會，
歌聲哽咽停止時，淚自然流淌。
夜已深，回首看來，
不論身在何處，總感覺長亭依舊。

詩意和賞析：
《邊夜》是唐代詩人羅隱的一首詩，通過寫邊關的黯然，表達對逝去歲月和故鄉的思念之情。

詩人以光景漂如水，生涯轉似萍的比喻，揭示了人生短暫和無常的真相。光景如水，既是景物變幻莫測，也表達了人生的不確定性和流轉無常。生涯轉似萍，形象地描繪了生活中的漂泊和無根。

雁門窮朔路，牛斗故鄉星，描述了邊關的蕭瑟和故鄉的荒涼。雁門山是北方邊界上的一座山，窮朔路指的是荒涼的北方邊陲。牛斗故鄉星，則表現了詩人對故鄉的思念之情。

句盡人誰切，歌終淚自零，表達了詩人的孤獨和無奈。詩句盡觸中人，意指只有真正的共鳴才能體會內心的苦楚。歌聲停止時，淚自然零落，抒發了對逝去的歲月和故鄉的無盡懷念之情。

夜闌回首算，何處不長亭，詩人回首時，發現無論身在何處，都感覺到身邊都是熟悉的長亭。這句表達了對故鄉的牽掛和思念之情，無論身在何地，故鄉的影子都無法抹去。

整首詩以寥寥數語，寫出了邊關的凄涼和故鄉的惆悵。詩人通過對逝去歲月、流離生活和故鄉思念的描繪，喚起讀者的共鳴和思考，體現了唐代詩人獨特的感懷之情。

biān yè
邊夜

guāng jǐng piào rú shuǐ, shēng yá zhuǎn shì píng.
光景漂如水，生涯轉似萍。
yàn mén qióng shuò lù, niú dòu gù xiāng xīng.
雁門窮朔路，牛斗故鄉星。
jù jìn rén shuí qiè, gē zhōng lèi zì líng.
句盡人誰切，歌終淚自零。
yè lán huí shǒu suàn, hé chǔ bù cháng tíng.
夜闌回首算，何處不長亭。