“今朝風雨惡”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《庭花》詩詞的中文譯文為：

昨日芳華之盛，花朵綻放得宛如醉人。
而今天早晨，風雨惡劣，讓人憂愁生活之事。
南威生病且不能康復，
西子（指美人）變老了，且還遠來相看。
夕陽漸落，寂靜無人，相互依偎之時，淚水落下。

這首詩表達了作者對人生的思考和悲傷。作者通過描繪庭院里的花朵，展示了昨日的繁茂和美麗，但此時風雨交加，使得花朵凋謝，然后引出了對人生的失望和痛苦。作者提到他生病的南威不能痊愈，而西子這位美女也變老了，兩者象征著作者自身的衰老和生命的有限。最后，夕陽西下時，庭院寂靜無人，作者感到孤獨，淚水滴落。

通過這首詩，羅隱揭示了人生無常和生命的短暫。昨日的繁華和美麗轉瞬即逝，現實的風雨給人帶來痛苦和不安。生病和衰老的形象暗示了人們的無力和對時光流逝的惋惜。最后，庭花凋謝下來，就像作者的心情一樣，寂寞而無依靠。整首詩融合了景物的描寫和內心情感的表達，通過寥寥幾句傳達出作者對生命的思考和感慨。

tíng huā
庭花

zuó rì fāng yàn nóng, kāi zūn jǐ tóng zuì.
昨日芳艷濃，開尊幾同醉。
jīn zhāo fēng yǔ è, chóu chàng rén shēng shì.
今朝風雨惡，惆悵人生事。
nán wēi bìng bù qǐ, xī zǐ lǎo jiān zhì.
南威病不起，西子老兼至。
xiàng wǎn jì wú rén, xiāng wēi duò hóng lèi.
向晚寂無人，相偎墮紅淚。