“差池沐時雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
《燕》

天女仙子仔細觀察時光，穿著玄衣靜靜立于碧藍的天空。
若有差池，即沐浴春雨，歡舞著迎接春風。
它們在雕闌邊相互祝賀，雙雙飛舞在翠綠的幕簾中。
請不要嚇到它們留下爪痕，期望它們能辨識出吳宮。

詩意：
這首詩以燕子為主題，描繪了它們與仙女相互映襯的美麗形象。詩中展現了燕子勇敢迎接春天的形象，同時也表現出作者對美麗和純潔的追求。

賞析：
這首詩描繪了燕子的優雅與機智。以“天女伺辰至”開篇，揭示了仙女與燕子之間的關系，暗示了燕子的高貴身份。接著，通過描述燕子洗凈身軀在春雨中飛舞的畫面，展現了它們積極迎接春天的生機與活力。而“差池沐時雨”一句，則既描繪了它們潔身自好的形象，又暗含了一種修煉的意味。后文通過描繪燕子在幕簾中相互飛舞的畫面，表現了它們機敏的身手和靈動的形態。最后兩句“勿驚留爪去，猶冀識吳宮”，既是對燕子的告誡，又包含了對它們敏銳觀察力和追求美的期望。

整首詩以清新的意境和準確的描繪，贊美了燕子的美麗和純潔，表達了作者對美的追求和對生命奮發向上的態度。

yàn
燕

tiān nǚ cì chén zhì, xuán yī dàn bì kōng.
天女伺辰至，玄衣澹碧空。
chā chí mù shí yǔ, xié háng wǔ chūn fēng.
差池沐時雨，頡頏舞春風。
xiāng hè diāo lán cè, shuāng fēi cuì mù zhōng.
相賀雕闌側，雙飛翠幕中。
wù jīng liú zhǎo qù, yóu jì shí wú gōng.
勿驚留爪去，猶冀識吳宮。