“此去青云上”的意思及全詩出處和翻譯賞析

逢韓喜

相逢渾不覺，只似茂陵貧。
裊裊花驕客，瀟瀟雨凈春。
借書消茗困，索句寫梅真。
此去青云上，知君有幾人。

中文譯文：

逢韓喜

相逢之時，仿佛茂陵窮困的樣子亦不為所覺。
臉上紅潤的花朵裝扮之客，雨水洗凈了春季的煩悶。
借書打發困意，索取詩句描繪梅花真實的面貌。
此次離去，去往青云之上，想知道你身邊有幾位伴侶。

詩意賞析：

這首詩描述了作者與韓喜相逢的情景，以及他對韓喜的贊賞之情。作者通過這一情景展現了他對友誼和詩歌的熱愛。

首先，作者用“相逢渾不覺”形容兩人相見時的親切與快樂。他們的相逢仿佛是一場偶然的相遇，但是這種相遇卻使作者感到仿佛回到了他所熟悉的茂陵，仿佛與韓喜共同體驗了貧窮的日子。這里通過茂陵貧窮的情境，展現出作者對韓喜的親近和共鳴之情。

接著，作者用“裊裊花驕客，瀟瀟雨凈春”這兩句表達了對韓喜外貌和氣質的贊揚。韓喜的容顏鮮艷如花，瀟灑高雅，宛如一位驕傲的客人。而雨水清洗了春季的塵囂，使得春天更加清凈和美麗。這里通過對韓喜外貌的描寫，展現了作者對韓喜的贊賞和喜愛。

然后，詩中描繪了作者與韓喜一起借書消磨時間和寫詩的情景。他們一起借來書籍打發困意，一起交流詩句寫作梅花的真實之美。這里表現了作者和韓喜都熱愛知識與詩歌，他們通過借書和創作詩歌來分享彼此的思考和感悟。這里通過詩中的情景描寫，展現了作者對創作和詩歌的熱愛和追求。

最后，作者描述了離別的情景。他們將要分別，作者在離別之際希望韓喜前往青云上，希望他能有更多的人伴隨在他的身邊。這里既展現了作者對韓喜前程美好的祝福，也體現了作者對韓喜的關心和深情。

整首詩以樸實的情感和深厚的友誼為主線，通過描寫相逢、景物和離別的情景，展現了作者與韓喜之間的真摯的友誼和對詩歌的熱愛。通過對人物和景物的細膩描寫，拉近了讀者與詩中情感的距離，使讀者可以共同感受到其中的情感和美感。

féng hán xǐ
逢韓喜

xiāng féng hún bù jué, zhǐ shì mào líng pín.
相逢渾不覺，只似茂陵貧。
niǎo niǎo huā jiāo kè, xiāo xiāo yǔ jìng chūn.
裊裊花驕客，瀟瀟雨凈春。
jiè shū xiāo míng kùn, suǒ jù xiě méi zhēn.
借書消茗困，索句寫梅真。
cǐ qù qīng yún shàng, zhī jūn yǒu jǐ rén.
此去青云上，知君有幾人。