“翠華香撲水光遙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《翡翠》

莎草江汀漫晚潮，
翠華香撲水光遙。
玉樓春暖笙歌夜，
妝點花鈿上舞翹。

中文譯文：在江邊的莎草灘上，夜晚的潮水如漫延開來，遠遠望去，翠綠的花朵散發著香氣，映照在水面上。春天里的宮殿里，暖暖的氣息里，笙歌聲此起彼伏，夜晚，寶石花朵裝飾的發飾上舞蹈起來。

詩意：這首詩以形象的描述展現了一個美麗的夜晚景象。描繪了江邊莎草灘上的晚潮，翠綠的花朵和寶石花朵裝飾的發飾。通過對春夜的細膩描繪，表現了春天的美麗和宮廷的繁華。

賞析：唐彥謙以細膩而華麗的描寫手法，展示了夜晚的美麗景色和繁華的宮廷生活。通過描繪莎草灘上的晚潮和水面上的翠綠之光，表現了大自然的美麗與生機。而宮廷的笙歌聲和華麗的花鈿舞蹈則展現了宮廷的春夜繁華和歡樂氛圍。

整首詩以色彩鮮明的描寫帶領讀者進入一個美麗而繁華的春夜景觀中，同時也傳達了唐代宮廷的奢華與生活的逸樂。

fěi cuì
翡翠

suō cǎo jiāng tīng màn wǎn cháo, cuì huá xiāng pū shuǐ guāng yáo.
莎草江汀漫晚潮，翠華香撲水光遙。
yù lóu chūn nuǎn shēng gē yè, zhuāng diǎn huā diàn shàng wǔ qiào.
玉樓春暖笙歌夜，妝點花鈿上舞翹。