“自是野僧家”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題證道寺》是唐代詩人唐彥謙的作品。詩中描寫了一幅靜謐而神秘的山寺景象。

詩中第一句“彎環青徑斜，自是野僧家”，通過描繪彎曲、蜿蜒的青石小徑，表達了寺廟的隱秘和僧人的自在。整首詩以寺廟為背景，巧妙地展示了寺廟的地貌與室內景觀。

第二句“滿澗洗巖液，插天排石牙”，寫景的手法更加突出。寺廟下方有一澗流水，水中帶有濺起的泥沙，仿佛洗滌著山石的垢泥。插天排石牙形容山石高聳入云，猶如長牙一般。

第三句“爐寒馀柏子，架靜落藤花”，描繪了一個廢棄的爐灶，柏子枝條見寒不豐滿，架子上靜靜地垂落著凋零的藤蔓花朵。這兩句傳達了歲月寂寥的感覺，也暗示了古剎寂寞人跡罕至的境況。

最后兩句“記得逃兵日，門多貴客車”，把過往的記憶帶入詩中。逃兵日意味著昔日的亂世，門前經常有富貴人家的車輛停靠，表明了這座古剎曾經有過繁華的歷史。

整首詩以寺廟為背景，以簡潔而寫意的筆觸描繪了一幅寂靜、荒涼的景象，抒發了詩人對古剎歷史的回憶和對寺廟僧侶生活的想象。通過對自然景物的描寫，寓意了人事更迭，歲月無情的主題。

tí zhèng dào sì
題證道寺

wān huán qīng jìng xié, zì shì yě sēng jiā.
彎環青徑斜，自是野僧家。
mǎn jiàn xǐ yán yè, chā tiān pái shí yá.
滿澗洗巖液，插天排石牙。
lú hán yú bǎi zi, jià jìng luò téng huā.
爐寒馀柏子，架靜落藤花。
jì de táo bīng rì, mén duō guì kè chē.
記得逃兵日，門多貴客車。