“風高雪何急”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《早行遇雪》的中文譯文如下：

下馬天未明，
Dismounting the horse in the early morning,
風高雪何急。
The wind is high, why in such a hurry with the snow?
須臾路欲迷，
In an instant, the road becomes indistinct,
頃刻山盡白。
In a moment, the entire mountain is covered in white.

雞犬寂無聲，
The roosters and dogs are silent,
曙光射寒色。
The dawn light pierces the cold colors.
荒村絕煙火，
The desolate village is devoid of smoke and fire,
髯凍布袍濕。
The beard is frozen, and the robe is wet.

王事不可緩，
Affairs of the king cannot be delayed,
行行動凄惻。
Walking, moving with a heart full of sorrow.

詩意和賞析：

這首詩描繪了作者在早晨行路中遇到的大雪景象。唐彥謙通過形容風雪的快速和強烈，表達了早晨行程的不易和困難。漫天的雪景和迷霧讓他感到茫然，山上的一切都被白雪所覆蓋，形成了一幅純白的畫面。

詩中描繪的冬天的寂靜和寒冷，通過沒有聲音的雞犬和寒冷的色調來傳達。作者穿著濕透的寒冷袍子，凍得胡子都凍住了。這些細節畫面真實地展示了冬天的嚴酷和困苦。

最后，作者提到王事不可緩，表達了他有重要任務需要完成的緊迫感。這增加了詩的戲劇性和緊張感，讓人感受到作者心中的憂愁和壓力。

整體來說，這首詩以簡潔明了的語言描繪了冬天早晨行路的艱辛和寒冷，通過描述雪景和作者的感受，傳達了對時光的緊迫感和對境況的思考。

zǎo xíng yù xuě
早行遇雪

xià mǎ tiān wèi míng, fēng gāo xuě hé jí.
下馬天未明，風高雪何急。
xū yú lù yù mí, qǐng kè shān jǐn bái.
須臾路欲迷，頃刻山盡白。
jī quǎn jì wú shēng, shǔ guāng shè hán sè.
雞犬寂無聲，曙光射寒色。
huāng cūn jué yān huǒ, rán dòng bù páo shī.
荒村絕煙火，髯凍布袍濕。
wáng shì bù kě huǎn, xíng xíng dòng qī cè.
王事不可緩，行行動凄惻。