“羅幃翠幕珊瑚鉤”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《詠葡萄》這首詩是唐代詩人唐彥謙創作的一首詩。詩人以描寫葡萄的美麗景象為主題，表達了對葡萄清新甜美的感嘆和對美好時光的回憶。

詩中描繪了一幅西園晚霽的景象，空氣中彌漫著涼爽的氣息。詩人摘下一串葡萄品嘗，那紫色的葡萄藤像紫絡索一樣盤繞在架子上，而一個葡萄枝斜倚亸在金瑯珰上。天風吹過，葉子簌簌作響，仿佛蝴蝶的翅膀聲音。夜晚，神龍躲藏在清寒的池塘中，葡萄園上空彌漫著潮濕的云霧。石家的女子游走在金谷中，帶著珊瑚鉤的翠幕和羅帷，玉盤上的葡萄從華麗的屋子中送來，珠帳高懸不收。勝游欣然記起往日的景象，清爽的氣息令人心醉，笑呼觀賞自己的倒影，酒醉倚在銀床上玩弄秋影。

詩詞的中文譯文大致如下：

西園晚霽浮嫩涼，
印象理由，天空恢復晴朗，清涼撲面而來。
開尊漫摘葡萄嘗。
我開啟葡萄酒喝酒。
滿架高撐紫絡索，
葡萄藤盤繞滿架，紫色緊密相連。
一枝斜亸金瑯珰。
葡萄枝斜倚在金瑯珰上。
天風颼颼葉栩栩，
天風吹過，樹葉簌簌作響。
蝴蝶聲干作晴雨。
仿佛蝴蝶翅膀聲音，奇妙變化如晴雨。
神蛟清夜蟄寒潭，
神龍躲藏在寒冷的潭水里。
萬片濕云飛不起。
空氣中彌漫著濕氣，云霧無法上升。
石家美人金谷游，
美麗的石家女子在金谷中游走。
羅幃翠幕珊瑚鉤。
帶著羅帷翠幕和珊瑚鉤。
玉盤新薦入華屋，
新鮮的葡萄擺上玉盤。
珠帳高懸夜不收。
珠帳高懸，整夜不收起來。
勝游記得當年景，
回憶往日的美景。
清氣逼人毛骨冷。
清新的氣息使人毛骨悚然。
笑呼明鏡上遙天，
眺望明鏡遙遠的天空。
醉倚銀床弄秋影。
醉倚在銀床上，玩弄秋影。

整首詩既描繪了葡萄園的美景，又通過葡萄的細節來表達了詩人對美好時光的懷想。通過對葡萄的描繪，詩人表達了對自然之美的贊美和追求，同時也表達了對富有生機和活力的時光的向往和回憶。整首詩意境深遠，以細膩的筆觸勾勒出了葡萄園的美麗景象，詩人筆下的景色和情感使人仿佛身臨其境，感受到了葡萄園的寧靜和美好。這首詩篇展示了唐代詩人對自然世界的熱愛，并通過自然景色的描寫來傳達詩人的情感和思考。

yǒng pú táo
詠葡萄

xī yuán wǎn jì fú nèn liáng, kāi zūn màn zhāi pú táo cháng.
西園晚霽浮嫩涼，開尊漫摘葡萄嘗。
mǎn jià gāo chēng zǐ luò suǒ,
滿架高撐紫絡索，
yī zhī xié duǒ jīn láng dāng.
一枝斜亸金瑯珰。
tiān fēng sōu sōu yè xǔ xǔ, hú dié shēng gàn zuò qíng yǔ.
天風颼颼葉栩栩，蝴蝶聲干作晴雨。
shén jiāo qīng yè zhé hán tán, wàn piàn shī yún fēi bù qǐ.
神蛟清夜蟄寒潭，萬片濕云飛不起。
shí jiā měi rén jīn gǔ yóu,
石家美人金谷游，
luó wéi cuì mù shān hú gōu.
羅幃翠幕珊瑚鉤。
yù pán xīn jiàn rù huá wū, zhū zhàng gāo xuán yè bù shōu.
玉盤新薦入華屋，珠帳高懸夜不收。
shèng yóu jì de dāng nián jǐng, qīng qì bī rén máo gǔ lěng.
勝游記得當年景，清氣逼人毛骨冷。
xiào hū míng jìng shàng yáo tiān,
笑呼明鏡上遙天，
zuì yǐ yín chuáng nòng qiū yǐng.
醉倚銀床弄秋影。