“目斷重云十二樓”的意思及全詩出處和翻譯賞析

懷友

金井涼生梧葉秋，
閑看新月上簾鉤。
冰壺總憶人如玉，
目斷重云十二樓。

中文譯文：

懷念朋友

金井清涼，梧葉飄飛秋，
閑看新月掛在窗簾鉤。
冰壺總是讓我想起你是如玉寶一般的人，
目送你遠去，重重云層遮滿十二樓。

詩意：

這首詩是唐代詩人唐彥謙懷念朋友的作品。詩人以金井清涼、秋天的梧葉飄落、窗前新月升起等景物來表達對朋友的思念之情。冰壺指的是朋友的容顏如玉一般美麗動人，每每望著冷清的酒壺，總會想起朋友的模樣。而目送朋友遠去，看著重重云層遮蓋在十二樓的高樓上，象征著詩人與朋友分別的傷感和遺憾。

賞析：

《懷友》的詩意雋永，情感真摯。詩人通過描繪秋日的景色和細膩的比喻，表達了對朋友的思念之情，并且在離別的時刻，將朋友的容貌和美麗比作冰壺，深化了對友誼的追憶和感傷。最后，以重重云層遮蓋十二樓的景象，給人以離別之后的孤寂和凄涼之感。整首詩通過簡潔的語言和美麗的意象，將思念之情真實地表達出來，賦予了詩歌深刻的感情韻味。

huái yǒu
懷友

jīn jǐng liáng shēng wú yè qiū, xián kàn xīn yuè shàng lián gōu.
金井涼生梧葉秋，閑看新月上簾鉤。
bīng hú zǒng yì rén rú yù, mù duàn zhòng yún shí èr lóu.
冰壺總憶人如玉，目斷重云十二樓。