“月明午夜生虛籟”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《詠竹》

醉臥涼陰沁骨清，
石床冰簟夢難成。
月明午夜生虛籟，
誤聽風聲是雨聲。

詩意：這首詩以詠竹為主題，通過描繪一種醉臥在竹林中的環境來表現詩人的心境。詩人處在竹林的涼陰之中，清涼的氛圍沁入骨髓，讓人感到舒爽宜人。詩人描述自己醉臥在竹林的場景，以石床和冰簟為憑依，但由于醉酒的原因，他的夢境卻很難實現。在月明的午夜，竹林中又生出一種幽幽的虛籟聲，詩人由于醉酒誤以為這是風聲，實際上卻是雨聲，因此產生了一種錯覺。

賞析：這首詩以簡潔的語言描繪了竹林的清涼和詩人的心境。通過對細膩的感受和錯覺的描寫，使讀者能夠感受到詩人醉臥竹林時的情景和內心的起伏。詩人借醉臥竹林之景，抒發了自己對自然的感悟和身臨其境的體驗。整首詩以簡練的語言展示了自然的美，以及酒后所帶來的夢幻和錯覺。同時，通過對竹林中聲音的描寫，詩人也將讀者帶入到一個神秘而美妙的境界中。

中文譯文：
酒醉后我躺在竹林的涼陰下，
清涼之感沁入我的心骨，
用石床和冰冷的席子當做我的床榻，
但是我卻難以入睡，無法實現夢境。
月光照耀下，午夜竹林中彌漫著一種虛幻的聲音，
我誤以為是風聲，但其實是雨聲。

yǒng zhú
詠竹

zuì wò liáng yīn qìn gǔ qīng, shí chuáng bīng diàn mèng nán chéng.
醉臥涼陰沁骨清，石床冰簟夢難成。
yuè míng wǔ yè shēng xū lài, wù tīng fēng shēng shì yǔ shēng.
月明午夜生虛籟，誤聽風聲是雨聲。