“一去仙居似轉蓬”的意思及全詩出處和翻譯賞析

亂后經表兄瓊華觀舊居

一去仙居似轉蓬，
再經花謝倚春叢。
醉中篇什金聲在，
別后音書錦字空。
長憶映碑逢若士，
未曾攜杖逐壺公。
東風狼藉苔侵徑，
蕙草香銷杏帶紅。

中文譯文：

亂后經過表兄瓊華觀的舊居

一去仙居似轉蓬，
再經花謝倚春叢。
醉酒間，篇章什么聲音還在，
分別之后，音信中錦字空。

長久的回憶，碑上逢見了像士人一樣的人，
卻未曾一同帶著拐杖找尋壺公。
東風吹亂了道路上的苔蘚，
香氣的蕙草凋落，杏花被紅帶編成了。

詩意和賞析：

《亂后經表兄瓊華觀舊居》是唐代張彥謙的一首詩。詩中描繪了一個陌生的舊居，以及在亂世中與表兄的分別和思念。

詩的第一句“一去仙居似轉蓬”，形象地表達了這座舊居已經荒廢，像飄蕩的蓬一樣。接著，“再經花謝倚春叢”，描繪了舊居周圍的花朵凋謝而散亂。這些描寫反映了亂世中社會動蕩對人們的生活造成的影響。

接下來的兩句“醉中篇什金聲在，別后音書錦字空”表達了作者在與表兄分別后，對于音信中的消息渴望但最終得到的消息卻是空無一物。這種對于遠方消息的渴望和失望，進一步強調了人們在亂世中的無助和孤獨。

接下來的兩句“長憶映碑逢若士，未曾攜杖逐壺公”表達了作者對于舊友的思念，但卻未能與之再度相見。這里的“壯士”和“壺公”可能代表了在亂世中追求理想和回歸自然的兩種不同選擇。

最后兩句“東風狼藉苔侵徑，蕙草香銷杏帶紅”通過描寫風吹亂了道路上的苔蘚和花草的凋謝來傳遞了歲月流逝和舊時光逝去的意象。這里的蕙草和杏花則代表了美好與溫馨，這一切都已經逝去。

整首詩通過對于舊居、分別、思念和歲月流轉的描寫，表達了作者對于亂世中生活的思索和對于美好時光的懷念之情。同時，通過借景抒懷，把作者個體的情感投射到社會歷史背景之中，使得詩歌更具有普遍性和共鳴力。

luàn hòu jīng biǎo xiōng qióng huá guān jiù jū
亂后經表兄瓊華觀舊居

yī qù xiān jū shì zhuǎn péng, zài jīng huā xiè yǐ chūn cóng.
一去仙居似轉蓬，再經花謝倚春叢。
zuì zhōng piān shí jīn shēng zài,
醉中篇什金聲在，
bié hòu yīn shū jǐn zì kōng.
別后音書錦字空。
zhǎng yì yìng bēi féng ruò shì, wèi zēng xié zhàng zhú hú gōng.
長憶映碑逢若士，未曾攜杖逐壺公。
dōng fēng láng jí tái qīn jìng, huì cǎo xiāng xiāo xìng dài hóng.
東風狼藉苔侵徑，蕙草香銷杏帶紅。