“落花如便去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春殘》

景為春時短，
愁隨別夜長。
暫棋寧號隱，
輕醉不成鄉。
風雨曾通夕，
莓苔有眾芳。
落花如便去，
樓上即河梁。

譯文：

春天的景色如此短暫，
離別的愁苦隨著夜晚的漫長增加。
我臨時躲避，不愿再下棋，
淡淡的醉意不能使我感到賓至如歸。
風雨曾一連通宵，
茂盛的苔蘚上有著千般芬芳。
落花如紛飛而去，
樓上即使河流縱橫交錯。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人唐彥謙寫的一首意境抒情的詩。詩人以春時景色短暫，離別之情長久為主題，表達了對于時光的流逝和離人之苦的感嘆。詩的前半部分描繪了春天景色短暫，離別的愁苦隨夜晚的漫長而擴大。后半部分以風雨通宵和莓苔上的花朵為背景，表達了對于時光流逝的感慨。最后兩句“落花如便去，樓上即河梁”，以簡潔獨特的表達方式，通過描繪落花紛飛和樓上河流縱橫，展示了感時憂國的情懷。

整首詩意境清凄，氣氛凝重，通過境界的描繪，展示了人生的短暫和離別的苦痛。詩人以春天的景色為背景，抒發了人生的無常和剎那間的美麗。同時，詩中也透露出對于時光的無力和離別之情的深遠。整首詩情感真摯，意境深遠，展示了唐代抒情詩的獨特風貌。

chūn cán
春殘

jǐng wèi chūn shí duǎn, chóu suí bié yè zhǎng.
景為春時短，愁隨別夜長。
zàn qí níng hào yǐn, qīng zuì bù chéng xiāng.
暫棋寧號隱，輕醉不成鄉。
fēng yǔ céng tōng xī, méi tái yǒu zhòng fāng.
風雨曾通夕，莓苔有眾芳。
luò huā rú biàn qù, lóu shàng jí hé liáng.
落花如便去，樓上即河梁。