“斷多難到九回腸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

離鸞

聞道離鸞思故鄉，
也知情愿嫁王昌。
塵埃一別楊朱路，
風月三年宋玉墻。
下疾不成雙點淚，
斷多難到九回腸。
庭前佳樹名梔子，
試結同心寄謝娘。

詩意和賞析：
這首詩是唐代詩人唐彥謙寫的，以女性離鄉的傷感為主題，抒發了逐愛追悔的內心情感。
詩人描繪了一個女子離開故鄉，思念離鸞（指忠烈女英華）的心情，她寧愿嫁給王昌（指王昌齡）也不想離開故鄉。她經過楊朱路，與世俗的塵埃一別，只為追尋自己的真愛。經歷了三年的風風雨雨，她終于到達了她的目的地，宋玉墻（指宋玉的墓地），但這個時候她正患病，不能夠和心愛的人共度時光。她的心情悲傷，眼淚不停地流下來，描繪了她內心的痛楚。斷續多年的離別和病痛，使得她的心靈受到了巨大的傷害。最后，她希望在庭前的梔子樹下結同心，寄托給謝娘（指王昌齡的妻子謝氏），表達了自己心中對王昌齡和謝氏的祝福和祈愿。

中文譯文：
離鸞

聽說離鸞想念故鄉，
也知愿意嫁給王昌。
一別塵埃楊朱路，
三年花月在宋玉墻。
病患不能成雙點淚，
斷續難到九回腸。
庭前名為梔子的佳樹，
試結同心寄給謝娘。

lí luán
離鸞

wén dào lí luán sī gù xiāng, yě zhī qíng yuàn jià wáng chāng.
聞道離鸞思故鄉，也知情愿嫁王昌。
chén āi yī bié yáng zhū lù,
塵埃一別楊朱路，
fēng yuè sān nián sòng yù qiáng.
風月三年宋玉墻。
xià jí bù chéng shuāng diǎn lèi, duàn duō nàn dào jiǔ huí cháng.
下疾不成雙點淚，斷多難到九回腸。
tíng qián jiā shù míng zhī zǐ, shì jié tóng xīn jì xiè niáng.
庭前佳樹名梔子，試結同心寄謝娘。