“愁多難得寐”的意思及全詩出處和翻譯賞析

秋夜不寐寄崔溫進士

愁多難得寐，展轉讀書床。
不是旅人病，豈知秋夜長。
歸鄉憑遠夢，無夢更思鄉。
枕上移窗月，分明是淚光。

譯文：

秋夜不得安眠，愁緒紛擾，輾轉于書床之上。
并非旅人所患的病痛，又何曾知道秋夜如此漫長。
夢中回到故鄉，依倚遠方的夢境，但愈發思念故鄉。
抬頭望著窗外的明月，淚光分明可見。

詩意：

這首詩描繪了一位心思憂郁、無法入眠的人在秋夜中的情景。詩人不是旅途勞頓所致的疾病，而是因為心中的憂愁和思鄉之情。他在枕邊移動窗戶，看見月光如同淚水般明亮，增加了他思念家鄉的痛苦。

賞析：

該詩表達了詩人內心深處的孤獨、憂愁和對家鄉的思念之情。通過描寫自己在秋夜的失眠之苦，詩人以簡潔、優美的文字表達了他對家鄉的深深眷戀。詩中月光如淚光，展現了詩人內心的傷感與悲哀。整首詩情感真摯，語言簡潔精煉，給人以深刻的印象。

qiū yè bù mèi jì cuī wēn jìn shì
秋夜不寐寄崔溫進士

chóu duō nàn dé mèi, zhǎn zhuǎn dú shū chuáng.
愁多難得寐，展轉讀書床。
bú shì lǚ rén bìng, qǐ zhī qiū yè zhǎng.
不是旅人病，豈知秋夜長。
guī xiāng píng yuǎn mèng, wú mèng gèng sī xiāng.
歸鄉憑遠夢，無夢更思鄉。
zhěn shàng yí chuāng yuè, fēn míng shì lèi guāng.
枕上移窗月，分明是淚光。