“野寺度殘夏”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宿玉泉寺》是唐代詩人周樸的作品。這首詩描繪了作者在夜晚宿玉泉寺的情景。

詩詞的中文譯文是：
野寺中秋天，空房即將昏。夜晚聽見猿猴不睡，體會到了客人心中的思鄉之情。竹林中的煙霧若隱若現，山峰高聳而月亮升起較晚。再次踏上塵土飛揚的路途，很難與老僧再相見。

這首詩詞通過描繪宿玉泉寺的情景，展示了一種寧靜和孤獨的氛圍。作者面對著寂靜的夜晚，在野寺中感受到了客人思鄉的情緒。猿猴的叫聲似乎預示著離別，而竹林中的薄煙和山峰上的遲升月則增添了一種寂寞的氛圍。

作者再次踏上塵土飛揚的路途，暗示了他與老僧的分別。這里的“老僧”可能是作者的知己或者朋友，而又登難以再與“老僧”相會，則暗示了作者離別的痛苦和無奈之情。

整首詩詞以深沉的情感和細膩的描寫展現了作者在寂靜的夜晚對離別和孤獨的感受，給人以思考人生和與世界相處的啟示。

sù yù quán sì
宿玉泉寺

yě sì dù cán xià, kōng fáng yù mù shí.
野寺度殘夏，空房欲暮時。
yè tīng yuán bù shuì, qiū sī kè xiān zhī.
夜聽猿不睡，秋思客先知。
zhú jiǒng yān shēng báo, shān gāo yuè shàng chí.
竹迥煙生薄，山高月上遲。
yòu dēng chén lù qù, nán yǔ lǎo sēng qī.
又登塵路去，難與老僧期。