“黃紙晴空墜一緘”的意思及全詩出處和翻譯賞析

喜賀拔先輩衡陽除正字
黃紙晴空墜一緘，
圣朝恩澤洗冤讒。
李膺門客為閑客，
梅福官銜改舊銜。
名自石渠書典籍，
香從蕓閣著衣衫。
寰中不用憂天旱，
霖雨看看屬傅巖。

中文譯文：
喜賀貴族祖先衡陽除正字。
黃紙從晴空中飄落一封書信，
皇朝賜予的恩澤洗凈了冤屈。
李膺的門客成為閑散的客人，
梅福的官職改變了以前的身份。
貴族的名字出自石渠之書，
貴族的香車來自蕓閣之衣。
世界不再擔憂天旱干旱，
雨水源源而來，屬于傅巖。

詩意：
這首詩是周樸向先輩致敬的一首詩，表達了對貴族先輩的喜悅和感激之情。黃紙墜落，象征著皇朝的賞賜，洗凈了先輩的冤屈。李膺和梅福分別代表了周樸的兩位先輩，他們的身份地位得到了改變，使得周樸感到高興。名字出自石渠書，香車來自蕓閣衣，都是貴族的象征。最后兩句表達對世界的祝福，不再擔憂干旱，雨水豐沛，預示著社會安定和幸福。

賞析：
這首詩以樸實的語言表達了對先輩的敬仰和喜悅之情。通過描述貴族的身份和地位的變化，表達了作者的幸福和對社會的期望。詩中運用了黃紙、石渠書、蕓閣衣等意象，使得詩句更加生動形象。最后兩句預示著社會的安定和豐收，給人以希望和祝福。整首詩情感真摯，言簡意賅，展現了作者對先輩的敬意和對社會的熱愛。

xǐ hè bá xiān bèi héng yáng chú zhèng zì
喜賀拔先輩衡陽除正字

huáng zhǐ qíng kōng zhuì yī jiān, shèng cháo ēn zé xǐ yuān chán.
黃紙晴空墜一緘，圣朝恩澤洗冤讒。
lǐ yīng mén kè wèi xián kè,
李膺門客為閑客，
méi fú guān xián gǎi jiù xián.
梅福官銜改舊銜。
míng zì shí qú shū diǎn jí, xiāng cóng yún gé zhe yī shān.
名自石渠書典籍，香從蕓閣著衣衫。
huán zhōng bù yòng yōu tiān hàn, lín yǔ kàn kàn shǔ fù yán.
寰中不用憂天旱，霖雨看看屬傅巖。