“陵山云里拜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈富平李宰

夫君清且貧，
琴鶴最相親。
簡肅諸曹事，
安閑一境人。
陵山云里拜，
渠路雨中巡。
易得連宵醉，
千缸石凍春。

中文譯文：

送給富平李宰

夫君清廉而貧窮，
喜好琴鶴，最為親密。
簡單而莊重地處理政務，
寧靜自在的境地。
在陵山云霧中致禮，
在渠路雨中巡視。
容易獲得夜晚的醉意，
千缸的石頭凍結了春天。

詩意和賞析：

這首詩是鄭谷向富平李宰贈送的一首詩，表達了對他清廉貧窮的贊賞和欣賞。夫君指的應該是對方的身份和地位，他雖然清廉但卻是貧窮的，琴鶴是指李宰喜歡音樂和養鶴。詩中稱贊了李宰簡單莊重地處理政務，過著安逸自在的生活。陵山云里拜和渠路雨中巡是指他在山上巡視，處理政務的時候即使遇到風雨也毫不退縮。易得連宵醉與千缸石凍春是形容李宰能夠容易地解放自己，得到歡樂，而富平的橋邊風景卻像是春天被凍結了一樣。通過贈詩表達了詩人對李宰清廉貧窮和勇敢執政的贊美和尊敬。整首詩用簡潔的語言描繪了李宰的特點，寓意深遠。

zèng fù píng lǐ zǎi
贈富平李宰

fū jūn qīng qiě pín, qín hè zuì xiāng qīn.
夫君清且貧，琴鶴最相親。
jiǎn sù zhū cáo shì, ān xián yī jìng rén.
簡肅諸曹事，安閑一境人。
líng shān yún lǐ bài, qú lù yǔ zhōng xún.
陵山云里拜，渠路雨中巡。
yì dé lián xiāo zuì, qiān gāng shí dòng chūn.
易得連宵醉，千缸石凍春。