“春陰挫杏花”的意思及全詩出處和翻譯賞析

長安感興

徒勞悲喪亂，自古戒繁華。
落日狐兔徑，近年公相家。
可悲聞玉笛，不見走香車。
寂寞墻匡里，春陰挫杏花。

詩詞的中文譯文：

長安感慨

徒勞悲嘆亂，自古戒繁華。
夕陽下狐貍和兔子的小徑，這幾年官家高官顯赫。
可悲聽到美妙的玉笛音樂，卻看不見穿行的華麗車馬。
寂寞的墻垣內，春日陰郁挫敗了杏花。

詩意和賞析：

該詩反映了唐代長安城的繁華和衰落。第一句“徒勞悲喪亂，自古戒繁華”，表達了作者對人世間忙碌與虛妄的感慨和警醒。長安城作為當時輝煌富庶的都市，吸引了無數的人們前往追求榮華富貴，但作者認為這種追逐繁華的努力徒勞無功，而且會導致混亂和沮喪。

第二句“落日狐兔徑，近年公相家”，通過描繪夕陽照耀下的小徑和近年來官家顯赫的景象，展現了長安城繁華背后的權貴和官僚文化。這種權力和地位的追逐對于一般百姓而言，是一種無法企及的烏托邦。

第三句“可悲聞玉笛，不見走香車”，以玉笛音樂和華麗車馬為象征，揭示了當時繁華背后的虛幻和苦澀。作者表達了對于虛榮浮華的各種表象和虛假美好的無奈和悲傷。

最后一句“寂寞墻匡里，春陰挫杏花”，寫出了長安城的寂靜和沉寂，以及春天的陰郁而無望的氛圍。突出了與前文的繁華勝景相對比，長安城已然變得凄涼和寂寞，仿佛已不再是當初的盛世。

整首詩以簡潔凝練的語言，展現了長安城興盛和衰落的多重意味，通過詩人的感慨和反思，揭示了塵世中追逐虛榮和繁華的虛妄和無奈，以及長安城一度的富庶和輝煌后的沉寂和寂靜，具有深遠的詩意和思考。

cháng ān gǎn xīng
長安感興

tú láo bēi sāng luàn, zì gǔ jiè fán huá.
徒勞悲喪亂，自古戒繁華。
luò rì hú tù jìng, jìn nián gōng xiāng jiā.
落日狐兔徑，近年公相家。
kě bēi wén yù dí, bú jiàn zǒu xiāng chē.
可悲聞玉笛，不見走香車。
jì mò qiáng kuāng lǐ, chūn yīn cuò xìng huā.
寂寞墻匡里，春陰挫杏花。