“數本芳菲色不同”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《荔枝樹》是鄭谷所作，描寫的是一棵荔枝樹。這首詩的中文譯文如下：

二京曾見畫圖中，
數本芳菲色不同。
孤棹今來巴徼外，
一枝煙雨思無窮。
夜郎城近含香瘴，
杜宇巢低起暝風。
腸斷渝瀘霜霰薄，
不教葉似灞陵紅。

整首詩以“荔枝樹”為主題，通過描繪荔枝樹的景象，表達了作者對荔枝樹的思念之情。詩中使用了豐富的意象和修辭手法，使得詩意更加深遠。

首先，詩的前兩句“二京曾見畫圖中，數本芳菲色不同。”描述了詩人曾在封建社會的京城中看到過描繪荔枝樹的畫作，畫作中的荔枝樹色彩各異，美不勝收。

接下來的兩句“孤棹今來巴徼外，一枝煙雨思無窮。”通過孤舟來到巴徼地區的描寫，表達了詩人對巴徼地區的懷念之情。巴徼地區被視為荔枝的故鄉，雨霧彌漫的景象讓人聯想到荔枝樹似乎在煙雨中若隱若現。

隨后的兩句“夜郎城近含香瘴，杜宇巢低起暝風。”描繪了夜郎城的景象，夜郎城為荔枝樹流行的地區，空氣中彌漫著濃郁的荔枝香味。同時，杜宇飛舞的景象和暗夜中吹起的風，給人以寂寞和惆悵的感覺。

最后兩句“腸斷渝瀘霜霰薄，不教葉似灞陵紅。”表達了詩人對荔枝樹的眷戀之情。作者將渝瀘地區比作“灞陵”（即灞陵桃花），表示渝瀘地區的荔枝樹顏色不如灞陵桃花那般艷麗。同時，霜霰薄弱的描寫也給人以凋零的感覺。

總的來說，這首詩通過描繪荔枝樹的景象，表達了對故鄉以及故鄉的荔枝樹的思念之情。詩人以簡潔細膩的語言寫出了荔枝樹的美麗與凋零，同時也寄托了對故鄉和美好記憶的懷念之情。

lì zhī shù
荔枝樹

èr jīng céng jiàn huà tú zhōng, shù běn fāng fēi sè bù tóng.
二京曾見畫圖中，數本芳菲色不同。
gū zhào jīn lái bā jiǎo wài,
孤棹今來巴徼外，
yī zhī yān yǔ sī wú qióng.
一枝煙雨思無窮。
yè láng chéng jìn hán xiāng zhàng, dù yǔ cháo dī qǐ míng fēng.
夜郎城近含香瘴，杜宇巢低起暝風。
cháng duàn yú lú shuāng sǎn báo, bù jiào yè shì bà líng hóng.
腸斷渝瀘霜霰薄，不教葉似灞陵紅。