“冷光孤恨兩悠悠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《燈》是唐代詩人鄭谷的一首詩詞。這首詩以燈為主題，通過描述燈光的映照、燭花的飄搖，表達了詩人內心深處的孤獨和憂愁。

詩詞的中文譯文如下：
雨向莎階滴未休，
冷光孤恨兩悠悠。
船中聞雁洞庭宿，
床下有蛩長信秋。
背照翠簾新灑別，
不挑紅燼正含愁。
蕭騷寒竹南窗靜，
一局閑棋為爾留。

詩意和賞析：
《燈》以雨夜中的燭光為描繪對象，通過對燈光的描寫，表達出詩人內心的孤寂和憂愁。詩詞開篇描繪了雨滴不停地落在莎階上，燈光冷冷清清，表達出詩人內心的孤獨和無奈。接下來，詩人聽到船中的雁聲和床下的蛩聲，暗示著秋夜的寂靜和凄涼，強化了詩詞的憂愁氛圍。

下半部分，詩人描述了燈光照在翠簾上和紅燼之上，反射出的是別離和憂愁的情感。燈光的映照與燭花的衰落象征著詩人的思念和痛苦。最后兩句“蕭騷寒竹南窗靜，一局閑棋為爾留”揭示了詩人的寂寞，沒有其他人陪伴，只有一局閑棋留給自己。

這首詩詞以簡潔流暢的語言描繪了雨夜中孤燈的情景，通過對燈光的映照和內心感受的描寫，傳達出深切的孤獨和憂愁，展現了唐代文人的寂寞情感和對人生的思考。

dēng
燈

yǔ xiàng shā jiē dī wèi xiū, lěng guāng gū hèn liǎng yōu yōu.
雨向莎階滴未休，冷光孤恨兩悠悠。
chuán zhōng wén yàn dòng tíng sù,
船中聞雁洞庭宿，
chuáng xià yǒu qióng cháng xìn qiū.
床下有蛩長信秋。
bèi zhào cuì lián xīn sǎ bié, bù tiāo hóng jìn zhèng hán chóu.
背照翠簾新灑別，不挑紅燼正含愁。
xiāo sāo hán zhú nán chuāng jìng, yī jú xián qí wèi ěr liú.
蕭騷寒竹南窗靜，一局閑棋為爾留。