“杳杳漁舟破暝煙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

遠處湖面上，漁船劃破夜幕的迷霧，
稀稀落落的蘆葦映襯著江天。
流落在外，遭遇飄搖墜落的命運，
只能難過地稱之為偶然。
一片白浪迷住棲息在水邊的鷺鳥，
一片黃葉送別即將離去的蟬兒。
戰車還未停息，歲月迫不及待，
早晚閑庭信步走向浐川，心情隨意吟唱。

詩意和賞析：
《江際》是唐代詩人鄭谷的作品。詩人以清麗的語言和形象描寫了夕陽落下時的江邊景色，表達了流落在外的心情。

首聯“杳杳漁舟破暝煙，疏疏蘆葦舊江天。”描繪了漁船穿行在夜幕中的迷霧中，江天上散落著稀稀拉拉的蘆葦，給人一種寂靜的感覺。詩人通過描寫景物，表達了自己流落在外的孤獨之苦。

次聯“那堪流落逢搖落，可得潸然是偶然。”表達了詩人遭遇墜落的命運，感嘆這種悲哀的遭遇只能說是偶然發生的，沒有任何預料和控制的余地。

三聯“萬頃白波迷宿鷺，一林黃葉送殘蟬。”通過描寫白浪迷住棲息在水邊的鷺鳥和枯黃的落葉送別即將離去的蟬兒，詩人展現了流逝、消逝和離別之感。

末聯“兵車未息年華促，早晚閑吟向浐川。”表達了歲月迫不及待地逝去，戰車馬不停蹄，而詩人卻希望享受閑適的時光，漫步浐川，吟唱自在的詩意。

整首詩以景寫情，通過描寫江水、船、蘆葦、鷺鳥、落葉等自然景物，表達了詩人流落在外的孤獨和無奈之情，寄托了詩人對悠閑自在生活的向往。詩人運用景物描寫和寓情于景的手法，給讀者留下了深刻的印象。

jiāng jì
江際

yǎo yǎo yú zhōu pò míng yān, shū shū lú wěi jiù jiāng tiān.
杳杳漁舟破暝煙，疏疏蘆葦舊江天。
nà kān liú luò féng yáo luò,
那堪流落逢搖落，
kě dé shān rán shì ǒu rán.
可得潸然是偶然。
wàn qǐng bái bō mí sù lù, yī lín huáng yè sòng cán chán.
萬頃白波迷宿鷺，一林黃葉送殘蟬。
bīng chē wèi xī nián huá cù, zǎo wǎn xián yín xiàng chǎn chuān.
兵車未息年華促，早晚閑吟向浐川。