“出寺只知趨內殿”的意思及全詩出處和翻譯賞析

次韻和秀上人長安寺居言懷寄渚宮禪者

舊齋松老別多年，
香社人稀喪亂間。
出寺只知趨內殿，
閉門長似在深山。

臥聽秦樹秋鐘斷，
吟想荊江夕鳥還。
唯恐興來飛錫去，
老郎無路更追攀。

中文譯文：

多年未見，舊齋松木已經老去，
香壇上拜的人越來越稀少，
出寺之后，只知趨向內殿，
閉門之后，卻仿佛置身深山。

躺在床上，聆聽秋天的鐘聲漸漸消散，
吟唱之間，想象著夕陽下荊江的鳥兒歸來，
只是擔心一旦被激發的靈感來臨，便飛走離開，
老朋友啊，再也找不到一條路去追尋了。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人鄭谷所寫，表達了禪者在長安寺內的心境和思念的情感。

詩人禪者多年未見，舊齋里的松木已經老去，香壇上拜的人越來越少。出寺后的禪者只知趨向內殿，閉門之后仿佛又回到了深山中，表達了禪者在世俗之外追求寧靜和安寧的心態。

詩人躺在床上聆聽著秋天的鐘聲漸漸消散，吟唱之間想象著夕陽下荊江的鳥兒歸來，表現了禪者在內心中追求自然美景的情感。然而，詩人卻擔心一旦靈感來臨就會離開，老朋友再也找不到一條路去追尋。

整首詩描繪了禪者的生活場景和心情，在深山中寂靜的修行中感嘆歲月的流轉，思念遠方和擔心靈感的離去。通過表現禪者的內心世界，展示了一種追求寧靜和自然的生活態度。

cì yùn hé xiù shàng rén cháng ān sì jū yán huái jì zhǔ gōng chán zhě
次韻和秀上人長安寺居言懷寄渚宮禪者

jiù zhāi sōng lǎo bié duō nián, xiāng shè rén xī sāng luàn jiān.
舊齋松老別多年，香社人稀喪亂間。
chū sì zhǐ zhī qū nèi diàn,
出寺只知趨內殿，
bì mén zhǎng shì zài shēn shān.
閉門長似在深山。
wò tīng qín shù qiū zhōng duàn, yín xiǎng jīng jiāng xī niǎo hái.
臥聽秦樹秋鐘斷，吟想荊江夕鳥還。
wéi kǒng xìng lái fēi xī qù, lǎo láng wú lù gèng zhuī pān.
唯恐興來飛錫去，老郎無路更追攀。