“阻風須飲幾千分”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送田光》
九陌低迷誰問我，
五湖流浪可悲君。
著書笑破蘇司業，
賦詠思齊鄭廣文。
理棹好攜三百首，
阻風須飲幾千分。
耒陽江口春山綠，
慟哭應尋杜甫墳。

中文譯文：
我沉浸在苦悶的九陌之中，卻沒有人來詢問我；
你四處流浪的悲哀，我的朋友，令人心痛。
你書寫的作品嘲笑了蘇司業的文才，
你的賦詩與鄭廣文的思想相呼應。
你的船上裝載了三百首佳作，
但是逆風防止你喝一千分。
在耒陽江口，春天的山巒是綠色的，
為了你，我應該去尋找杜甫的墳墓，傷心地哭泣。

詩意和賞析：
這首詩題為《送田光》，是唐代鄭谷寫的作品。詩人以送別田光為主題，表達了對流浪飄泊之人的同情和思念之情。

第一句“九陌低迷誰問我”，九陌指繁華熱鬧的街道，低迷代表了詩人內心的孤獨和悲涼。此句表達了詩人的心境，他希望有人能關注他的內心世界。

第二句“五湖流浪可悲君”，五湖指流浪在外的人，可悲君是對聽眾的稱呼，表示對朋友流離失所的不幸遭遇的同情。詩人以君字直呼流浪者，使詩詞更具親近感。

第三句“著書笑破蘇司業”，著書指田光的作品，笑破指嘲笑，蘇司業是指唐代文學家蘇源明，詩人以嘲笑蘇司業的文才來突出田光的才能。

第四句“賦詠思齊鄭廣文”，賦詠指田光的作品，思齊鄭廣文是指鄭谷自己的作品。詩人以思齊鄭廣文來對應田光的賦詠，表達了對田光的認同和贊賞。

接下來的兩句“理棹好攜三百首，阻風須飲幾千分”，理棹指整理船只，三百首指田光的佳作，阻風指逆境和困難，幾千分表示很多。這里表達了田光努力創作的決心和面臨的困境。

最后兩句“耒陽江口春山綠，慟哭應尋杜甫墳”，耒陽江口是田光流落的地方，春山綠指景色宜人的山巒。慟哭指為田光的遭遇而傷心哭泣，尋杜甫墳則表示對杜甫的敬仰和希望得到慰藉。

整首詩表達了詩人對流浪者的同情和思念之情，同時也表揚了田光的才華和努力。通過對田光的送別，詩人呈現了自己的內心世界，以及流離失所者在塵世中的不易。

sòng tián guāng
送田光

jiǔ mò dī mí shuí wèn wǒ, wǔ hú liú làng kě bēi jūn.
九陌低迷誰問我，五湖流浪可悲君。
zhù shū xiào pò sū sī yè,
著書笑破蘇司業，
fù yǒng sī qí zhèng guǎng wén.
賦詠思齊鄭廣文。
lǐ zhào hǎo xié sān bǎi shǒu, zǔ fēng xū yǐn jǐ qiān fēn.
理棹好攜三百首，阻風須飲幾千分。
lěi yáng jiāng kǒu chūn shān lǜ, tòng kū yīng xún dù fǔ fén.
耒陽江口春山綠，慟哭應尋杜甫墳。