“聞說小毫能縱逸”的意思及全詩出處和翻譯賞析

溫處士能畫鷺鶿以四韻換之

昔年吟醉繞江蘺，
愛把漁竿伴鷺鶿。
聞說小毫能縱逸，
敢憑輕素寫幽奇。
涓涓浪濺殘菱蔓，
戛戛風搜折葦枝。
得向曉窗閑掛玩，
雪蓑煙艇恨無遺。

譯文：
在往昔，我醉倒在繞江蘺邊，
喜歡以漁竿作伴鷺鶿。
聽聞小毫能靈活自如，
敢憑輕素描寫幽奇。
微波蕩漾湖面，吹拂著殘菱蔓，
獵風搜尋折斷的葦枝。
我拿到曉窗邊閑置，
玩賞著雪蓑和蒸汽艇，恨不曾遺漏。

詩意：
此詩表現了唐代文人溫處士的畫藝和生活情趣。溫處士以漁竿和鷺鶿為伴，通過細膩的線條和素雅的筆觸，描繪出了鷺鶿在微波蕩漾的江蘺邊的幽靜場景。作者贊嘆著溫處士的畫技，認為他能以輕素之筆，表現出幽奇之景，給人以美好的視覺享受。

賞析：
這首詩以細膩的描寫展示了唐代文人對于藝術的追求和對自然景色的贊美。通過溫處士喜歡以漁竿和鷺鶿為伴的情節，揭示了文人追求超脫塵世的向往和對自然的熱愛。作者以細膩的描述，將讀者帶入了畫中，感受到了恬靜的環境。整首詩用簡潔明快的語言，展示了畫家的才華和美好的生活態度。

wēn chǔ shì néng huà lù cí yǐ sì yùn huàn zhī
溫處士能畫鷺鶿以四韻換之

xī nián yín zuì rào jiāng lí, ài bǎ yú gān bàn lù cí.
昔年吟醉繞江蘺，愛把漁竿伴鷺鶿。
wén shuō xiǎo háo néng zòng yì,
聞說小毫能縱逸，
gǎn píng qīng sù xiě yōu qí.
敢憑輕素寫幽奇。
juān juān làng jiàn cán líng màn, jiá jiá fēng sōu zhé wěi zhī.
涓涓浪濺殘菱蔓，戛戛風搜折葦枝。
dé xiàng xiǎo chuāng xián guà wán, xuě suō yān tǐng hèn wú yí.
得向曉窗閑掛玩，雪蓑煙艇恨無遺。