“芭蕉影動道場燈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《短褐》詩詞的中文譯文：

閑披短褐，拄著山藤杖。
我頭上雖然沒有僧人的發髻，但我的心卻是出家人的。
坐著睡著，清澈的夜晚已過半，
芭蕉的影子在道場的燈光下飄動。

詩意和賞析：

這首詩以描述自己身著簡單的僧袍短褐、手拄著山藤杖子的形象開始，并以“頭不是僧心是僧”的自我解釋，表達了作者雖然外表看起來與僧人相似，但他的內心思想卻是像出家人一樣的純凈。

接著詩中以“坐睡覺來清夜半，芭蕉影動道場燈”的描寫，展示了作者的清靜生活。無論是坐著還是睡覺，他都能在幽靜的夜晚感到寧靜。芭蕉的影子搖曳在道場的燈光下，更加突顯了這片寧靜的境地。

整首詩以簡潔明了的詞語和意境，傳達了一種閑適寧靜的生活狀態，展現了作者內心深處的寧靜和出塵的境界。通過描繪自然景物和自我主體的對比，表達了作者追求內心平靜的心境，以及對清靜生活的向往。

duǎn hè
短褐

xián pī duǎn hè zhàng shān téng, tóu bú shì sēng xīn shì sēng.
閑披短褐杖山藤，頭不是僧心是僧。
zuò shuì jiào lái qīng yè bàn, bā jiāo yǐng dòng dào chǎng dēng.
坐睡覺來清夜半，芭蕉影動道場燈。