“何計此相逢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：懷念遠方的朋友

此身西復東，何計此相逢。
我的身影從西方又回到了東方，怎么能設法與你相見呢？

夢盡吳越水，恨深湘漢鐘。
夢中已經游歷過了吳越之水，但對嶺南的思念卻仍然深深地痛在心頭。

積云開去路，曙雪疊前峰。
濃云散去了道路，晨雪堆積在前面的山峰上。

誰即知非舊，憐君忽見容。
誰能知道我們并非舊識，卻突然見面而心生憐憫。

詩意和賞析：這首詩以懷念遠方的友人為題材，表達了作者遠離友人心生想念之情。詩中以西游東歸來形容了作者自己，表現了他的想念之情。夢盡吳越水和恨深湘漢鐘則分別象征了離別和思念之情，用水和鐘的形象表現出作者對友人的深深思念。最后兩句表達了作者對友人的懷念和對于相見的期盼，以及對于友人突然出現卻又沒有認出自己的感慨之情。整首詩意充沛，表達了作者內心深情的思念之情，讀來令人動容。

hàn nán huái yǒu rén
漢南懷友人

cǐ shēn xī fù dōng, hé jì cǐ xiāng féng.
此身西復東，何計此相逢。
mèng jǐn wú yuè shuǐ, hèn shēn xiāng hàn zhōng.
夢盡吳越水，恨深湘漢鐘。
jī yún kāi qù lù, shǔ xuě dié qián fēng.
積云開去路，曙雪疊前峰。
shuí jí zhī fēi jiù, lián jūn hū jiàn róng.
誰即知非舊，憐君忽見容。