“長為鄉思侵”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《遠望》

長為鄉思侵，望極即沾襟。
不是前山色，能傷愁客心。
平蕪連海盡，獨樹隱云深。
況復斜陽外，分明有去禽。

中文譯文：
長久以來思念鄉園入侵，遠望到極遠的地方都濕潤了衣襟。
不是因為前方的山色迷人，而是能夠傷害思鄉客的心。
平坦的原野延伸到海的盡頭，獨樹藏身于濃郁的云層中。
況且斜陽之外，明顯飛過了一只將要離去的禽鳥。

詩意和賞析：
這首詩寫的是一個思鄉之人遠望家鄉的景色時的心情。詩人由于長期離鄉遠游，思鄉之情無時不在心頭侵犯，遠望鄉園之時連視線遠方的地方都被淚水濕潤了衣襟。詩人強調，這不是因為前方山色壯麗而傷懷，而是思鄉之情使人悲傷痛苦。然后詩人寫出了鄉園的景色，平坦的原野一直延伸到海的盡頭，孤立的一棵樹隱身于濃云深處。在斜陽之外，明顯有一只將要離去的禽鳥飛過，給人一種離別之感。整首詩通過描繪鄉園的景色和表達思鄉之情，展現了詩人的離鄉苦思和鄉愁之情。

yuǎn wàng
遠望

zhǎng wèi xiāng sī qīn, wàng jí jí zhān jīn.
長為鄉思侵，望極即沾襟。
bú shì qián shān sè, néng shāng chóu kè xīn.
不是前山色，能傷愁客心。
píng wú lián hǎi jǐn, dú shù yǐn yún shēn.
平蕪連海盡，獨樹隱云深。
kuàng fù xié yáng wài, fēn míng yǒu qù qín.
況復斜陽外，分明有去禽。