“將為儒生只讀書”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《東晉》是唐代詩人崔涂所作的一首詩。以下是它的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
五陵豪俠笑為儒，
將為儒生只讀書。
看取不成投筆后，
謝安功業復何如。
秦國金陵王氣全，
一龍正道始東遷。
興亡竟不關人事，
虛倚長淮五百年。

詩意：
這首詩以東晉朝代為背景，描述了五陵豪杰轉為讀書求學的情景。詩人認為，即使他們投入學習，也未必能取得成功，因為沒有人能夠預測自己的未來。詩人提到了謝安的功業，謝安是東晉時期的一位重要政治家。然而，詩人表達了對謝安功業復興的疑問，暗示世事興亡與個人努力并無關系。詩人進一步指出，東晉的興衰變遷并不是由于個人的選擇或行動所決定，而是由歷史的進程所決定。

賞析：
這首詩通過描述五陵豪杰轉變為讀書人的形象，表達了一種對權力和虛榮的嘲諷。詩人通過揭示個人的追求與歷史命運的無關性，強調了人事與歷史的關系。詩人的思考以及對歷史進程的思考，給人一種智慧與深思的感覺。整首詩字數簡短，但表達了深刻的觀點，反映了作者對社會現象的批判。它提醒人們思考個人與歷史的關聯，并不斷在追求中保持清醒的頭腦。

dōng jìn
東晉

wǔ líng háo xiá xiào wèi rú, jiāng wèi rú shēng zhǐ dú shū.
五陵豪俠笑為儒，將為儒生只讀書。
kàn qǔ bù chéng tóu bǐ hòu, xiè ān gōng yè fù hé rú.
看取不成投筆后，謝安功業復何如。
qín guó jīn líng wáng qì quán, yī lóng zhèng dào shǐ dōng qiān.
秦國金陵王氣全，一龍正道始東遷。
xīng wáng jìng bù guān rén shì, xū yǐ zhǎng huái wǔ bǎi nián.
興亡竟不關人事，虛倚長淮五百年。