“霜威食檗應難近”的意思及全詩出處和翻譯賞析

恩賜櫻桃分寄朝士（在岐下）

未許鶯偷出漢宮，
上林初進半金籠。
蔗漿自透銀杯冷，
朱實相輝玉碗紅。
俱有亂離終日恨，
貴將滋味片時同。
霜威食檗應難近，
宜在紗窗繡戶中。

中文譯文：
還未允許鶯兒偷出漢宮，
剛剛進入上林園的櫻桃分成兩部分放在金籠中。
甘蔗汁自透著銀杯的冷，
櫻桃紅色互相輝映在玉碗中。
大家都有憂愁離別的日子的苦惱，
賢士們品嘗到這種滋味的時間雖然短暫卻是相同的。
霜寒威嚴，這個小吃應該難以接近，
最好將它放在紗窗繡戶的內部。

詩意和賞析：
這首詩的主題是櫻桃的賜予和賞味，以及離別的憂愁。詩人通過形象的描寫，展示了中國宮廷文化中櫻桃作為貴族膳食的珍貴地位。櫻桃被視為上品，放在金籠中，與玉碗形成對比，展示了它的稀有和珍貴。蔗漿自透銀杯冷，朱實相輝玉碗紅的描寫形象鮮明，給人一種美味的感覺。

詩人還引入了離別的主題，暗示了詩人對于時光流轉，友誼的消逝感到遺憾。盡管人們的離別和時間的流轉無法改變，但每個人都可以在短暫的時刻共同品嘗到甜美的滋味。這表達了詩人對于友誼和美味的珍惜。

最后一句"霜威食檗應難近，宜在紗窗繡戶中"則是一個比喻，詩人通過霜威食檗的形象來表達，櫻桃這種珍貴的果實應該被珍重，放在高貴的地方，不應隨意接觸。

總的來說，這首詩通過對櫻桃的描繪，表達了對于離別的感嘆以及對友誼和珍貴事物的珍惜之情。詩人通過形象的描寫，賦予詩歌以美感，同時也表達一種對于高品質生活的向往。

ēn cì yīng táo fēn jì cháo shì zài qí xià
恩賜櫻桃分寄朝士（在岐下）

wèi xǔ yīng tōu chū hàn gōng, shàng lín chū jìn bàn jīn lóng.
未許鶯偷出漢宮，上林初進半金籠。
zhè jiāng zì tòu yín bēi lěng,
蔗漿自透銀杯冷，
zhū shí xiàng huī yù wǎn hóng.
朱實相輝玉碗紅。
jù yǒu luàn lí zhōng rì hèn, guì jiāng zī wèi piàn shí tóng.
俱有亂離終日恨，貴將滋味片時同。
shuāng wēi shí bò yīng nán jìn, yí zài shā chuāng xiù hù zhōng.
霜威食檗應難近，宜在紗窗繡戶中。