“鳥鳴高樹夕陽村”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《避地》是唐代詩人韓偓創作的詩詞。這首詩描繪了作者流亡他鄉，思念家國的心情。

西山爽氣生襟袖，南浦離愁入夢魂。
人泊孤舟青草岸，鳥鳴高樹夕陽村。
偷生亦似符天意，未死深疑負國恩。
白面兒郎猶巧宦，不知誰與正乾坤。

中文譯文：

西山的清新氣息穿透衣袖，南浦的離愁鉆入夢魂。
人們將孤獨的船停泊在青草岸邊，鳥兒在高樹上鳴叫，太陽在夕陽下漸漸落山。
以次充好、偷生，仿佛是天意的象征，但未曾死去卻深感自己背負了國家的恩情。
白面的兒郎，雖然年輕卻善于做官，卻不知道誰能真正治理天下，安定乾坤。

這首詩詞通過描繪作者在異鄉的遭遇和思念故鄉的情緒，表達了他對國家的憂慮和對治理者的質疑。詩人通過山、水、鳥兒、夕陽等景象的描寫，展現了詩歌中的詩情畫意。詩詞中使用了寓言的手法，通過“白面兒郎”和“正乾坤”來暗示詩人對于當時的政治局勢的不滿和對治理者能力的懷疑。

整體上，這首詩詞揭示了一個流亡異鄉、思念家國的詩人內心的痛苦和對未來前景的擔憂，以及對治理當局的質疑和不滿。

bì dì
避地

xī shān shuǎng qì shēng jīn xiù, nán pǔ lí chóu rù mèng hún.
西山爽氣生襟袖，南浦離愁入夢魂。
rén pō gū zhōu qīng cǎo àn,
人泊孤舟青草岸，
niǎo míng gāo shù xī yáng cūn.
鳥鳴高樹夕陽村。
tōu shēng yì shì fú tiān yì, wèi sǐ shēn yí fù guó ēn.
偷生亦似符天意，未死深疑負國恩。
bái miàn r láng yóu qiǎo huàn, bù zhī shuí yǔ zhèng qián kūn.
白面兒郎猶巧宦，不知誰與正乾坤。