“尊酒闌珊將遠別”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《見別離者因贈之》是唐代詩人韓偓創作的一首詩詞。詩中描繪了出征的士兵戰士回家途中分別離別的情景，傾訴了他們在征途中所經歷的艱辛和無盡的思念之情。

征人草草盡戎裝，征馬蕭蕭立路傍。
士兵們匆忙地穿上戰甲，戰馬在路旁凄風苦雨中靜靜地等待。

尊酒闌珊將遠別，秋山迤邐更斜陽。
眾人舉杯飲酒，酒宴間別離之情愈發濃烈，秋山遙遙，斜陽斜射。

白髭兄弟中年后，瘴海程途萬里長。
年紀漸長的兄弟們，征戰回家路上，瘴氣彌漫的大海之旅漫長而艱辛。

曾向天涯懷此恨，見君嗚咽更凄涼。
曾在遠方憾恨別離，現在再次相聚，唯有相互哽咽，情緒更加凄涼。

該詩表達了士兵們在戰爭中的艱辛和無奈，揭示了他們為國家赴死的忠誠和對家鄉、親人的思念之情。同時也展示了人類在離別中感受到的哀愁和無力。

中文譯文：
戰士草草地穿上戎裝，馬匹在路邊默默地等待。
離別之時，我們一起舉杯祝酒，秋山遠遠遙望，斜陽漸漸西下。
年邁的兄弟們，經歷多年戰亂，長途跋涉、瘴海漫漫無盡。
曾經向著天涯追求理想的時候，現在再次相逢，只剩下哽咽和凄涼。

該詩抒發了士兵們在征戰途中的艱辛與思念，展示了人們面對離別的無奈與痛苦。同時，也表達了對家園和親人的無盡思念之情。

jiàn bié lí zhě yīn zèng zhī
見別離者因贈之

zhēng rén cǎo cǎo jǐn róng zhuāng, zhēng mǎ xiāo xiāo lì lù bàng.
征人草草盡戎裝，征馬蕭蕭立路傍。
zūn jiǔ lán shān jiāng yuǎn bié,
尊酒闌珊將遠別，
qiū shān yǐ lǐ gèng xié yáng.
秋山迤邐更斜陽。
bái zī xiōng dì zhōng nián hòu, zhàng hǎi chéng tú wàn lǐ cháng.
白髭兄弟中年后，瘴海程途萬里長。
céng xiàng tiān yá huái cǐ hèn, jiàn jūn wū yè gèng qī liáng.
曾向天涯懷此恨，見君嗚咽更凄涼。