“何夕款柴關”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《社后》是唐代詩人韓偓所作的一首詩。這首詩的中文譯文如下：

社后重陽近，
The Chongyang Festival comes after the harvest season,
云天澹薄間。
The sky is vast and tranquil.

目隨棋客靜，
My eyes follow the chess players in silence,
心共睡僧閑。
While my heart shares the leisure of sleeping monks.

歸鳥城銜日，
Returning birds bring the setting sun to the city,
殘虹雨在山。
A lingering rainbow appears after the rain on the mountains.

寂寥思晤語，
In this quietness, I long for intimate conversations,
何夕款柴關。
When will I have the chance to meet my friends at Chai Guan?

這首詩描繪了一個寧靜而寂寥的場景。社后是慶祝豐收后的傳統節日，在這個節日里，人們通過各種活動來歡慶和享受。詩中的云天澹薄間表示了大自然的寧靜和廣闊。棋客靜和睡僧閑體現了詩人自己的寧靜和閑適心情。歸鳥城銜日和殘虹雨在山則是景物的自然描寫，使整個場景更加寂靜而美麗。

然而，詩人的內心卻渴望著與朋友們有一次親密的交流，思念彼此的言語和相遇。最后一句“何夕款柴關”表達了詩人對朋友們相聚的期待和思念之情。這首詩通過描繪寧靜的場景，表達了詩人對友誼和情感交流的渴望，以及對社后這個節日的思念和向往。

shè hòu
社后

shè hòu chóng yáng jìn, yún tiān dàn báo jiān.
社后重陽近，云天澹薄間。
mù suí qí kè jìng, xīn gòng shuì sēng xián.
目隨棋客靜，心共睡僧閑。
guī niǎo chéng xián rì, cán hóng yǔ zài shān.
歸鳥城銜日，殘虹雨在山。
jì liáo sī wù yǔ, hé xī kuǎn chái guān.
寂寥思晤語，何夕款柴關。