“堪憐報曉雞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：痛苦，常常也是凄涼的。美好的事物隨時都有可能消失，過去的輝煌也會逐漸消散。追求名利的人常常將渴望和失望交織在一起，貪圖享受的同時也不可避免地陷入困境。如今的風雨是黑暗的，只有清晨的雞鳴才能溫暖人心。

詩意：這首詩表達了唐代詩人韓偓對人生的痛苦的思考與感嘆。他認為人的一生往往是充滿了憂傷和苦難的，即使是享受美好時光的人，也難免會遭受磨難和挫折。他以凄涼的語言描繪了現實世界的困苦和黑暗，同時也表達了對美好事物的向往和珍視。

賞析：這首詩通過一系列意象和抒情的語言，帶領讀者體驗詩人內心的痛苦和無奈。詩人使用了對比的手法，將寵辱和凄涼對立起來，突出了人生的變幻無常和不可預測性。他通過描繪白日知丹抱、青云有舊蹊等意象，強調了美好事物的短暫和易逝，以及過去時光的追憶。同時，詩人又揭示了人們追求名利的痛苦和困境，以及現實世界的黑暗和艱難。最后他用堪憐報曉雞的形象來表達對黎明和希望的渴望。整首詩以簡潔的語言和深刻的感悟，道出了人生的無奈和苦難，以及對美好和希望的向往。

qī qī
凄凄

shēn jiāng chǒng rǔ qí, wǎng wǎng yì qī qī.
深將寵辱齊，往往亦凄凄。
bái rì zhī dān bào, qīng yún yǒu jiù qī.
白日知丹抱，青云有舊蹊。
shì xián líng lǔ jì, è jié zhù jīng ní.
嗜咸凌魯濟，惡潔助涇泥。
fēng yǔ jīn rú huì, kān lián bào xiǎo jī.
風雨今如晦，堪憐報曉雞。