“萬般人事五更頭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

惜春

愿言未偶非高臥，
多病無憀選勝游。
一夜雨聲三月盡，
萬般人事五更頭。
年逾弱冠即為老，
節過清明卻似秋。
應是西園花已落，
滿溪紅片向東流。

中文譯文：
希望的話語未曾發出，是因為高處的臥榻，
多病使我不能尋求娛樂。
一夜之間雨聲，三月已經過去，
種種人事在午夜時分結束。
年歲已經超過了弱冠之年，早已老去，
節日已經過了清明，卻感覺像秋天。
想來是西園花已凋謝，
滿溪的紅葉向東流去。

詩意和賞析：
這首詩描繪了詩人在春天時節的感嘆和無奈。詩人欲言又止，可能是因為身體欠佳，不能像年輕時一樣尋求令人愉悅的事物。雨聲和時間的流逝象征了一切事物都有終末的時刻。詩人感嘆年華逝去，他已經步入老年，清明節過去了卻感到秋意盎然，表達了詩人對時光流轉的思考和對年齡增長的憂慮。詩末提到的西園花凋謝和滿溪紅葉向東流，映襯出時光無情，一切都在不停地變化。整首詩以春天為背景，以時光流轉為主題，表達了詩人對歲月匆匆的感慨和對生命短暫的珍惜。

xī chūn
惜春

yuàn yán wèi ǒu fēi gāo wò, duō bìng wú liáo xuǎn shèng yóu.
愿言未偶非高臥，多病無憀選勝游。
yī yè yǔ shēng sān yuè jǐn,
一夜雨聲三月盡，
wàn bān rén shì wǔ gēng tóu.
萬般人事五更頭。
nián yú ruò guàn jí wéi lǎo, jié guò qīng míng què shì qiū.
年逾弱冠即為老，節過清明卻似秋。
yìng shì xī yuán huā yǐ luò, mǎn xī hóng piàn xiàng dōng liú.
應是西園花已落，滿溪紅片向東流。