“贊獲一聲連朔漠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

邊上看獵贈元戎

繡簾臨曉覺新霜，便遣移廚較獵場。
燕卒鐵衣圍漢相，魯儒戎服從梁王。
搜山閃閃旗頭遠，出樹斑斑豹尾長。
贊獲一聲連朔漠，賀杯環騎舞優倡。
軍回野靜秋天白，角怨城遙晚照黃。
紅袖擁門持燭炬，解勞今夜宴華堂。

【譯文】
早晨，我看到窗簾上結滿了清晨的霜，于是就叫人把廚房搬到獵場上。
燕卒穿著鐵甲護衛著漢相，魯儒身著戎服跟隨梁王。
在山上搜尋時，閃閃的旗幟在遠處飄揚，樹上有斑斑的豹子尾長。
獲得了一只連著朔漠的鷹，大家舉起酒杯騎馬舞蹈，歌唱贊美。
軍隊返回，原野寂靜，秋天已經變得雪白，角色會怨恨遠離城市，晚照變黃。
紅袖女郎踏著燭光，擁著大門，我們準備解除勞累，今晚在華堂上宴會。

【詩意】
這首詩表達了作者在邊境觀賞狩獵并送給元戎的情景。描繪了獵場上的威武氣象，有燕卒護衛漢相，戰士們戴著鐵衣，以及文人魯儒穿上戎服跟從梁王，展現了戰士和文人的并存。作者描述了搜山的過程，看到了閃閃發光的旗幟和豹子的斑紋。最后，作者將場景轉移到軍隊歸來后的宴會，描述了紅袖女郎擁門持燭，為宴會做準備。

【賞析】
這首詩以繪畫般的筆觸勾勒出了獵場的壯麗景象和豐富的畫面。作者運用生動的詞語和形象描繪，將讀者帶入到一個狩獵和宴會的現場，而文字中所透露出的豪邁和熱鬧的氛圍也讓人感受到了詩中的樂趣。此外，詩中融入了對士兵和文人的描寫，并通過紅袖女郎的形象展示了女性的美麗和聰明才智。整首詩以敘事的方式展示了邊境的生活和文化，以及人們在困頓環境下的享樂和解勞的態度，給人一種振奮人心的感受。

biān shàng kàn liè zèng yuán róng
邊上看獵贈元戎

xiù lián lín xiǎo jué xīn shuāng, biàn qiǎn yí chú jiào liè chǎng.
繡簾臨曉覺新霜，便遣移廚較獵場。
yàn zú tiě yī wéi hàn xiāng,
燕卒鐵衣圍漢相，
lǔ rú róng fú cóng liáng wáng.
魯儒戎服從梁王。
sōu shān shǎn shǎn qí tóu yuǎn, chū shù bān bān bào wěi zhǎng.
搜山閃閃旗頭遠，出樹斑斑豹尾長。
zàn huò yī shēng lián shuò mò, hè bēi huán qí wǔ yōu chàng.
贊獲一聲連朔漠，賀杯環騎舞優倡。
jūn huí yě jìng qiū tiān bái,
軍回野靜秋天白，
jiǎo yuàn chéng yáo wǎn zhào huáng.
角怨城遙晚照黃。
hóng xiù yōng mén chí zhú jù, jiě láo jīn yè yàn huá táng.
紅袖擁門持燭炬，解勞今夜宴華堂。