“手香江橘嫩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

幽窗（以下《香奩集》）

刺繡非無暇，幽窗自鮮歡。
手香江橘嫩，齒軟越梅酸。
密約臨行怯，私書欲報難。
無憑諳鵲語，猶得暫心寬。

中文譯文：
精致的刺繡并非一點瑕疵都沒有，但在幽窗里仍然令人喜悅。
手中的香水是江橘的幽香，口中的食物是越梅的酸甜滋味。
暗中約定在臨行時心生畏懼，想要私密地寫信表示難度。
雖然無法確認鵲語的含義，但仍能暫時讓心境寬慰。

詩意：
這首詩描繪了一個靜謐的幽窗景象，窗外是精美的刺繡，窗內是一位心懷喜悅的主人。作者通過品味香水和越梅的滋味來表達對美好事物的贊美，同時也表達了離別時的焦慮和私密信息傳達的困難。盡管如此，作者仍然能夠在鵲語的不明確的情況下體驗到心靈的短暫安寧。

賞析：
這首詩詞通過物象的描繪和情感的表達，展現了一種靜謐、朦朧的美感。詩人通過描述刺繡、香水和越梅等美好的事物，營造了一個寧靜而愉悅的環境。同時，詩人還通過表達離別時的不安和私密交流的困難，給詩詞增添了一絲憂傷和隱秘的情感。整首詩以幽窗為脈絡，通過描寫窗內窗外的細節，展示了詩人對生活中美好事物的喜愛和對情感的思考。在匆忙的生活中，這首詩給人一種微妙的靜謐感，讓人感受到暫時的寧靜和心靈的片刻舒緩。

yōu chuāng yǐ xià xiāng lián jí
幽窗（以下《香奩集》）

cì xiù fēi wú xiá, yōu chuāng zì xiān huān.
刺繡非無暇，幽窗自鮮歡。
shǒu xiāng jiāng jú nèn, chǐ ruǎn yuè méi suān.
手香江橘嫩，齒軟越梅酸。
mì yuē lín xíng qiè, sī shū yù bào nán.
密約臨行怯，私書欲報難。
wú píng ān què yǔ, yóu dé zàn xīn kuān.
無憑諳鵲語，猶得暫心寬。