“風光百計牽人老”的意思及全詩出處和翻譯賞析

江樓二首

夢啼嗚咽覺無語，
杳杳微微望煙浦。
樓空客散燕交飛，
江靜帆飛日亭午。

魚苦筍香味新，
楊柳酒旗三月春。
風光百計牽人老，
爭奈多情是病身。

中文譯文：

江樓二首

夢中啼哭，嗚咽喚醒卻無言，
遙遠微微地眺望煙浦。
樓空無客，燕兒交飛，
江面靜謐，船帆飛舞，太陽已過正午。

魚肉雖香，竹筍卻更新鮮，
楊柳隨風搖擺，酒旗迎風飄舞，春天已經到來。
風光無數，卻令人留連憂傷，
難免多情的苦痛，成為人生的病痛。

詩意與賞析：

這首詩描述了作者在江樓上的景象和內心的感受。詩人醒來后，夢中的哭泣聲還余音繞梁，他望向遠方的煙浦，卻無法表達自己的心情，只能默默凝視。江樓上人客已散，燕子在空中交織飛舞，江面平靜，船帆在微風中飛翔，陽光已過正午。

詩的第二部分描述了魚肉的香味和新鮮的竹筍，楊柳隨風搖曳，酒旗在春風中飄蕩，宣告著三月春天的到來。然而，美麗的風光卻讓人愈發感到老去，因為多情總是讓人心煩意亂，成為人生的病痛。

整首詩以典雅的語言描繪了江樓上的景象，交替運用形象的描寫和抽象的表達，使詩意更加深遠。詩人通過對社會現實的感悟，表達了對人生多情的無奈和痛苦，抒發了對時光流轉和歲月變遷的感慨。詩中也有對自然界生活的渴望，以及對美好時光的追求。

這首詩情感真摯，意境深遠，給人以思考和共鳴，體現了唐代詩人重視情感表達和人生感慨的特點。

jiāng lóu èr shǒu
江樓二首

mèng tí wū yè jué wú yǔ, yǎo yǎo wēi wēi wàng yān pǔ.
夢啼嗚咽覺無語，杳杳微微望煙浦。
lóu kōng kè sàn yàn jiāo fēi, jiāng jìng fān fēi rì tíng wǔ.
樓空客散燕交飛，江靜帆飛日亭午。
ok yú kǔ sǔn xiāng wèi xīn, yáng liǔ jiǔ qí sān yuè chūn.
ok魚苦筍香味新，楊柳酒旗三月春。
fēng guāng bǎi jì qiān rén lǎo, zhēng nài duō qíng shì bìng shēn.
風光百計牽人老，爭奈多情是病身。