“宿鳥連僧定”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題越州法華寺

寺在五峰陰，穿緣一徑尋。
云藏古殿暗，石護小房深。
宿鳥連僧定，寒猿應客吟。
上方應見海，月出試登臨。

譯文：

在越州的法華寺，
寺廟位于五峰的陰面，
我踏著一條蜿蜒的小徑來到這里。
云霧掩蓋著古老的大殿，看不見它的真實面貌，
石塊包圍著小小的佛房，掩映在深處。

宿宿的鳥兒停歇在僧人的身邊，
低寒的猿猴應和著訪客的吟唱聲。
向上仰望，應該可以看到海的景色，
月亮升起，我試著登上高處來觀賞。

詩意：

這首詩描繪了越州法華寺的景色，通過細膩的描摹表達了詩人對于自然美景和人文佛法的贊美之情。五峰的陰面給人一種莊嚴寧靜的感覺，仿佛佛法的力量在這里更加強大。云霧繚繞的古殿和被石塊所包圍的小房，使得整個寺廟更顯神秘深邃。鳥兒與僧人相伴，猿猴和訪客相呼應，展現了一種和諧共生的景象。詩人希望通過登臨高處，能夠一睹海的壯麗景色，這也象征了對于追求更高境界和智慧的向往。

賞析：

這首詩以細膩的語言描繪了越州法華寺的景色，并融入了作者對佛法和自然美景的思考和贊美之情。從五峰的陰面到云霧繚繞的古殿，再到宿鳥和寒猿的描繪，詩人通過細節的描述營造出一種神秘莊嚴的氛圍。整首詩意境深遠，富有禪意，給人以寧靜、靜心的感受，同時也透露出詩人對于追求智慧和高境界的向往和期盼。通過登高望遠，詩人希望能夠超越現實的局限，看到更廣闊的視野，這也代表了對于大道的追求。整首詩言簡意賅，意境深邃，展現了唐代文人對佛法和自然的熱愛和理解。

tí yuè zhōu fǎ huá sì
題越州法華寺

sì zài wǔ fēng yīn, chuān yuán yī jìng xún.
寺在五峰陰，穿緣一徑尋。
yún cáng gǔ diàn àn, shí hù xiǎo fáng shēn.
云藏古殿暗，石護小房深。
sù niǎo lián sēng dìng, hán yuán yīng kè yín.
宿鳥連僧定，寒猿應客吟。
shàng fāng yīng jiàn hǎi, yuè chū shì dēng lín.
上方應見海，月出試登臨。