“笑脫袈裟得舊身”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《還俗尼（本是歌妓）》是吳融創作的一首詩，描寫了一個歌妓還俗成為尼姑的故事。詩意優美，表達出尼姑心中對過去的一種留戀，并傳達了一種追求自由和真實的情感。

詩詞的中文譯文：
柳眉梅額妝容嬌美新，
笑著脫去袈裟還回舊身。
曾在三峽為行雨的游客，
曾在九天為散花的人。
空門生活將成夢中事，
寶帳重回時暗暗生機。
寄語江南的徐孝克，
一生長短倚托于清塵。

詩意和賞析：
這首詩以一種幽默而抒情的方式，描繪了一個歌妓舍棄過去的世俗生活，還俗成為尼姑的故事。詩中使用了細膩的描寫，比喻柳眉如柳樹葉、梅額如梅花，形容尼姑的容貌嬌美新鮮。并以一種歡快的口吻，描述了她笑著脫去尼衣，重新回到過去的歌妓身份。

接著，詩人又描述了尼姑曾經在三峽為行雨的客人，曾經在九天為散花的人。這種描繪在形象上使用了充滿想象力的修辭手法，表現了尼姑曾經的輝煌和廟堂與宮闈之間的種種變換。同時，表達出尼姑內心對過去生活的留戀。

接下來的兩句“空門付與悠悠夢，寶帳迎回暗暗春。”也是詩人對尼姑內心的描繪。她將尼姑生活看作是一種悠閑的夢境，而且她希望重回過去，再次享受寶帳之中的春日。

最后兩句寄語江南的徐孝克，表達了詩人對友人的美好祝愿，但也表達了對于命運的思考和對人生短暫的感慨。

通過這首詩，吳融將尼姑的人生經歷與世俗的喧囂之間進行對比，表達了對自由和真實生活的向往。詩意優美，表達了復雜而真實的情感，同時也展現了早期唐代的社會風貌。

huán sú ní běn shì gē jì
還俗尼（本是歌妓）

liǔ méi méi é qiàn zhuāng xīn, xiào tuō jiā shā dé jiù shēn.
柳眉梅額倩妝新，笑脫袈裟得舊身。
sān xiá què wèi xíng yǔ kè,
三峽卻為行雨客，
jiǔ tiān céng shì sàn huā rén.
九天曾是散花人。
kōng mén fù yǔ yōu yōu mèng, bǎo zhàng yíng huí àn àn chūn.
空門付與悠悠夢，寶帳迎回暗暗春。
jì yǔ jiāng nán xú xiào kè, yī shēng cháng duǎn tuō qīng chén.
寄語江南徐孝克，一生長短托清塵。