“習習下庭闈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詠風

蕭蕭度閶闔，
習習下庭闈。
花蝶自飄舞，
蘭蕙生光輝。
項烏正舉翼，
退鹢已驚飛。
方從列子御，
更逐浮云歸。

中文譯文：
輕風吹過閶闔門，
微風吹拂著庭園。
花蝶自由翩翩起舞，
蘭花桂葉閃耀光輝。
烏鴉高高展翅飛翔，
鷺鳥受到驚嚇已退去。
我將跟隨列子的王御，
繼續在空中追逐浮云歸去。

詩意：
這首詩通過描述風的自由和無拘束的形象，表達了對自由的向往和追求。詩中的風聲和花香、舞蝶和美麗的植物形成了和諧的畫面，呈現了大自然的寧靜和生機盎然。作者借助于自然景物，表達了自己對安逸、自由和追求幸福的渴望。

賞析：
《詠風》采用簡短的四言詩的形式，語言簡練而優美。通過描繪風的形象和自然景物，傳達了對自由和美的追求。詩中運用對比手法，以“烏鴉”和“鷺鳥”的不同反應，烘托出風的自由和無拘束的狀態。整首詩意境明朗，字句簡潔明快，給人以舒暢和留白的感覺，散發著唐代詩歌特有的清新和自然之美。

yǒng fēng
詠風

xiāo xiāo dù chāng hé, xí xí xià tíng wéi.
蕭蕭度閶闔，習習下庭闈。
huā dié zì piāo wǔ, lán huì shēng guāng huī.
花蝶自飄舞，蘭蕙生光輝。
xiāng wū zhèng jǔ yì, tuì yì yǐ jīng fēi.
相烏正舉翼，退鹢已驚飛。
fāng cóng liè zǐ yù, gèng zhú fú yún guī.
方從列子御，更逐浮云歸。