“草白煙寒半野陂”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《宋玉宅》是唐代吳融創作的一首詩。這首詩通過描寫一座草白煙寒的舊宅，表達了詩人對過去歲月的思念和對逝去的人事的懷念之情。

草白煙寒半野陂，
臨江舊宅指遺基。
已懷湘浦招魂事，
更憶高唐說夢時。
穿徑早曾聞客住，
登墻豈復見人窺。
今朝送別還經此，
吟斷當年幾許悲。

譯文：
高草如雪的草地上，漫天迷霧中的舊宅，只殘留遺址。
已經懷念起湘浦招魂的事，更回憶起當時在高唐所說的夢。
曾經聽聞過客人住在那條小徑上，登上墻頭難再見人窺窗偷看。
今天離別時，又經過這里，心中唱斷當年多少悲哀。

這首詩以草白煙寒的景色為背景，抒發了詩人對過去時光和往事的懷念。詩人通過描述舊宅指遺基的凄涼景象，表達了他對逝去歲月的留戀之情。詩中對湘浦招魂事和高唐說夢時的回憶，使詩人更加深切地感受到時光的匆匆流轉和人事的離散。詩人還描繪了曾經有人居住過的痕跡，但現在卻再也看不到人的窺探。最后，詩人在送別時經過這座舊宅，唱斷了多少年的悲哀。整首詩通過揭示舊宅的凄涼景象，展現了詩人對逝去歲月的傷感和對親友離散的思念之情。

sòng yù zhái
宋玉宅

cǎo bái yān hán bàn yě bēi, lín jiāng jiù zhái zhǐ yí jī.
草白煙寒半野陂，臨江舊宅指遺基。
yǐ huái xiāng pǔ zhāo hún shì,
已懷湘浦招魂事，
gèng yì gāo táng shuō mèng shí.
更憶高唐說夢時。
chuān jìng zǎo céng wén kè zhù, dēng qiáng qǐ fù jiàn rén kuī.
穿徑早曾聞客住，登墻豈復見人窺。
jīn zhāo sòng bié hái jīng cǐ, yín duàn dāng nián jǐ xǔ bēi.
今朝送別還經此，吟斷當年幾許悲。