“謾勞筋力趨丹鳳”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《送弟東歸》是唐代吳融創作的一首詩詞。詩人以送弟弟離別為題材，表達了自己對親人離去的感傷之情。

詩詞的中文譯文為：

偶然拿起麟筆侍奉金閨，
曾經憧憬在故鄉待了三年。
祖父種下的竹子豈會欺騙我，
稚嫩的杉樹應該輕拂屋檐云。
真是辛苦了奔波追隨著貴妃，
有沒有作詩歌贊美那雄雞？
離別之際再無其他事情要交待，
我在北山的高處向猿猴道別。

詩詞的主題為送別，詩人通過對離別的描寫，表達對親人遠行的離愁別緒。首句寫詩人偶然拿起麟筆，侍奉金閨，抓住機會為貴妃寫詩。第二句點明詩人的夢想，希望在故鄉待上三年。接下來的兩句寫詩人對家鄉的懷念之情，希望祖父種下的竹子和杉樹能夠安慰自己的離愁。接著，詩人向自己追隨的貴妃致以崇敬之情，希望貴妃能夠寫詩贊美藍雞。最后兩句表達出在別離之際再無其他交待之事，詩人在北山高處向猿猴告別，既有對親人的別離之情，也有對故鄉的告別之意。

整首詩詞抒發了詩人對親人離別的思念之情，同時表達了對故鄉的歸思和希望。通過描繪家鄉的竹子、杉樹和山猿，詩人表達了對故鄉的懷念和離愁別緒，體現了唐代詩人常常表達的離別情感，給讀者帶來一種深深的思鄉之情。

sòng dì dōng guī
送弟東歸

ǒu chí lín bǐ shì jīn guī, mèng xiǎng sān nián zài gù xī.
偶持麟筆侍金閨，夢想三年在故溪。
zǔ zhú dìng qī yán xuě zhé,
祖竹定欺檐雪折，
zhì shān yīng fú dòng yún qí.
稚杉應拂棟云齊。
mán láo jīn lì qū dān fèng, kě yǒu wén cí yǒng bì jī.
謾勞筋力趨丹鳳，可有文詞詠碧雞。
cǐ bié gèng wú xián shì zhǔ, běi shān gāo chù xiè yuán tí.
此別更無閑事囑，北山高處謝猿啼。